1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:04,059 --> 00:00:06,759 (οι γρύλοι κελαηδούν) (πατώντας πατήματα) 3 00:00:06,759 --> 00:00:08,794 (κλειδώνει κλακ) (κάνοντας κλικ στο διακόπτη) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:08,794 --> 00:00:11,711 (κτυπάει η πόρτα) 6 00:00:12,954 --> 00:00:14,787 - Γεια, είμαι η Vicki March. 7 00:00:17,834 --> 00:00:18,667 - Ε. 8 00:00:20,213 --> 00:00:22,797 Με συγχωρείς, τι είπες; 9 00:00:22,797 --> 00:00:25,173 - Βίκυ Μάρτ. Η μπέιμπι σίτερ. 10 00:00:26,227 --> 00:00:27,327 - "Η μπέιμπι σίτερ;" 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 σκέφτηκα ότι η μπέιμπι σίτερ υποτίθεται ότι ήταν παιδί. 12 00:00:32,250 --> 00:00:36,060 - Λοιπόν, είμαι 17. - Είσαι 17; 13 00:00:36,060 --> 00:00:38,160 - Ποιος είναι, Ρότζερ; - Ε, είναι παιδί. 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,587 Είναι το παιδί μπέιμπι σίτερ. 15 00:00:40,587 --> 00:00:42,960 - Λοιπόν, άσε την να μπει. - Ω, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,670 - Ευχαριστώ. - Έλα, Βίκυ. 17 00:00:44,670 --> 00:00:46,890 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού είναι όλα. 18 00:00:46,890 --> 00:00:48,567 Σίγουρα θυμάσαι τη Βίκυ. 19 00:00:48,567 --> 00:00:52,224 Εμείς, εμείς, την είδαμε κοντά της, α βάπτιση στο... 20 00:00:52,224 --> 00:00:54,115 - Α, ναι. του Αγίου Βερνάρδου. 21 00:00:54,115 --> 00:00:57,202 (γελάει) Σωστά. Ήσουν απλά... 22 00:00:57,202 --> 00:00:59,131 Καταπληκτικό. (όλα τα γέλια) 23 00:00:59,131 --> 00:01:00,858 - Έλα, Βίκυ. 24 00:01:00,858 --> 00:01:03,941 (πατώντας πατήματα) 25 00:01:23,427 --> 00:01:26,070 Ω, θα είμαστε μόνο περίπου τρεις ώρες Βίκυ. 26 00:01:26,070 --> 00:01:26,903 - Ναι, κυρία. 27 00:01:29,680 --> 00:01:32,100 (χτύπημα πόρτας) 28 00:01:32,100 --> 00:01:33,440 - Ξέρεις, αν θέλαμε, 29 00:01:33,440 --> 00:01:35,910 θα μπορούσαμε να είχαμε ένα παιδί στην ηλικία της. 30 00:01:35,910 --> 00:01:37,550 Κόλαση, μια κόρη της ηλικίας της. 31 00:01:37,550 --> 00:01:39,720 - Λοιπόν, αν θέλαμε, θα μπορούσαμε 32 00:01:39,720 --> 00:01:42,093 μια κόρη μεγαλύτερη από αυτήν τώρα. 33 00:01:43,024 --> 00:01:45,024 (γέλια) Σε στενοχωρεί, έτσι δεν είναι; 34 00:01:48,060 --> 00:01:49,683 - Δεν θέλω να το συζητήσω. 35 00:01:53,366 --> 00:01:56,116 (ο κινητήρας βουίζει) 36 00:01:58,040 --> 00:02:00,540 (γαυγίζει σκύλος) 37 00:02:08,084 --> 00:02:11,084 (πατώντας πατήματα) 38 00:02:16,093 --> 00:02:17,989 (κλικ στην πόρτα) 39 00:02:17,989 --> 00:02:20,989 (οι γρύλοι κελαηδούν) 40 00:02:22,111 --> 00:02:24,532 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 41 00:02:24,532 --> 00:02:27,282 (χτύπημα πόρτας) 42 00:02:31,987 --> 00:02:34,934 - Ουάου, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. 43 00:02:34,934 --> 00:02:37,300 - Ναι, ο κύριος Γουόρφιλντ είναι δικηγόρος. 44 00:02:37,300 --> 00:02:39,784 (ρολόι χτυπάει) 45 00:02:39,784 --> 00:02:42,617 (Η Βίκυ εκπνέει) 46 00:02:46,014 --> 00:02:48,431 - Πού είναι το παιδί; - Κοιμάται. 47 00:02:53,607 --> 00:02:54,440 - Βλέπω. 48 00:02:57,851 --> 00:03:00,913 (μελή τζαζ μουσική) 49 00:03:00,913 --> 00:03:04,246 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) - Χμμ. 50 00:03:24,548 --> 00:03:27,381 (Ο Ρόμπερτ μυρίζει) 51 00:03:54,234 --> 00:03:56,901 (Η Βίκυ αναστενάζει) 52 00:04:33,896 --> 00:04:36,729 (απαλή ροκ μουσική) 53 00:04:43,569 --> 00:04:46,152 (και οι δύο γκρινιάζουν) 54 00:04:48,799 --> 00:04:52,028 (ρολόι χτυπάει) 55 00:04:52,028 --> 00:04:55,611 (και φιλιά και γκρίνια) 56 00:04:57,415 --> 00:05:00,082 (ρολόι χτυπάει) 57 00:05:03,256 --> 00:05:05,839 (και οι δύο γκρινιάζουν) 58 00:05:11,301 --> 00:05:14,718 (και οι δύο στενάζουν) - Μμ-μμ. 59 00:05:15,553 --> 00:05:16,886 - [Βίκυ] Μμ-μμ. 60 00:05:17,992 --> 00:05:19,520 Γεια σου. 61 00:05:19,520 --> 00:05:21,801 (και οι δύο γκρινιάζουν) 62 00:05:21,801 --> 00:05:22,634 Όχι. 63 00:05:23,520 --> 00:05:25,597 Ρόμπερτ. - Διάολε, έλα. 64 00:05:25,597 --> 00:05:27,592 (ρολόι χτυπάει) 65 00:05:27,592 --> 00:05:30,128 (Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει) 66 00:05:30,128 --> 00:05:32,411 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε) 67 00:05:32,411 --> 00:05:34,078 - Επέστρεψαν. - Όχι. 68 00:05:38,955 --> 00:05:41,705 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 69 00:05:45,291 --> 00:05:50,291 (τα κύματα περιτυλίγονται) (αισιόδοξη ροκ μουσική) 70 00:06:52,483 --> 00:06:55,150 (Η Βίκυ χασμουριέται) 71 00:07:45,581 --> 00:07:48,331 (ζευγάρι που γκρινιάζει) 72 00:08:05,027 --> 00:08:07,777 (ζευγάρι που γκρινιάζει) 73 00:08:09,257 --> 00:08:12,174 (τα ρούχα θροΐζουν) 74 00:08:25,013 --> 00:08:28,013 (μελή τζαζ μουσική) 75 00:08:33,055 --> 00:08:36,213 (τα κύματα περιτυλίγονται) 76 00:08:36,213 --> 00:08:38,876 (Ο Ρόμπερτ εκπνέει) 77 00:08:38,876 --> 00:08:40,110 - Πού είναι η Βίκυ; 78 00:08:40,110 --> 00:08:42,245 - Έφυγε πριν από μισή ώρα. 79 00:08:42,245 --> 00:08:44,703 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 80 00:08:44,703 --> 00:08:46,723 Είναι το ίδιο καλά, ξέρεις. 81 00:08:46,723 --> 00:08:48,570 Δηλαδή, εσείς οι δύο να περάσεις όλη σου τη ζωή 82 00:08:48,570 --> 00:08:50,400 νιώθοντας ο ένας τον άλλον. (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 83 00:08:50,400 --> 00:08:52,440 Θα σε κάνει να σκάσεις κάτι. 84 00:08:52,440 --> 00:08:53,790 -Τώρα μην ανησυχείς για μένα. 85 00:08:55,680 --> 00:08:58,203 - Γεια, είναι μετά τα μεσάνυχτα τώρα. Είμαι 21. 86 00:08:59,610 --> 00:09:01,140 - Χρόνια πολλά, Τρις. 87 00:09:01,140 --> 00:09:03,674 - Δεν παίρνω καν ένα φιλί γενεθλίων; 88 00:09:03,674 --> 00:09:05,543 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 89 00:09:05,543 --> 00:09:08,543 (μελή τζαζ μουσική) 90 00:09:10,874 --> 00:09:13,541 (και οι δύο φιλιούνται) 91 00:09:17,160 --> 00:09:18,660 Είστε όλοι αναστατωμένοι, έτσι δεν είναι; 92 00:10:14,656 --> 00:10:16,323 Έλα μέσα, Ρόμπερτ. 93 00:10:25,818 --> 00:10:28,568 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 94 00:10:43,586 --> 00:10:46,095 (πατηματικά βήματα) (τα παιδιά φλυαρούν) 95 00:10:46,095 --> 00:10:49,095 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 96 00:11:06,063 --> 00:11:07,713 - Αγόρι, λίγη διασκέδαση στην παραλία. 97 00:11:08,580 --> 00:11:10,533 Ξυπνάω και μόλις έφυγες. 98 00:11:13,620 --> 00:11:15,873 - Δεν μπορούσα να μείνω. (αναστενάζει) - Γιατί όχι; 99 00:11:17,700 --> 00:11:19,203 - Επειδή ο Καλ και η Τρίσα ήταν, 100 00:11:21,256 --> 00:11:23,006 το έκαναν ακριβώς μπροστά μου. 101 00:11:24,117 --> 00:11:26,463 Με έκανε να νιώσω ότι ήμουν μέρος του. 102 00:11:26,463 --> 00:11:29,730 - Ναι, ίσως να ήταν είσαι καλός αν ήσουν. 103 00:11:29,730 --> 00:11:31,290 - Μίλα έτσι και μπορείς απλά να μείνεις 104 00:11:31,290 --> 00:11:32,880 η κόλαση μακριά μου. - Ναι, θα μπορούσες 105 00:11:32,880 --> 00:11:34,563 με ξύπνησε και με άφησε να το χειριστώ. 106 00:11:36,167 --> 00:11:39,690 -Μόλις έτρεξα. Πήρε ένα λεωφορείο για το σπίτι. 107 00:11:42,270 --> 00:11:47,270 Όλοι αυτοί, ο Καλ, η Τρίσια, Μάικ, Μάριον, ακόμα κι εσύ, 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,430 σκέφτομαι ότι δεν είμαι μαζί του απλά γιατί δεν συμπεριφέρομαι 109 00:11:53,430 --> 00:11:56,514 σαν κάποιο είδος κουνελιού. (αναστενάζει) 110 00:11:56,514 --> 00:11:59,382 (χτύπημα με ραβδί) 111 00:11:59,382 --> 00:12:02,299 (σελίδες κυματίζουν) 112 00:12:03,863 --> 00:12:06,613 (Η Βίκυ αναστενάζει) 113 00:12:15,450 --> 00:12:17,813 - Ξέρεις ότι δεν σκέφτομαι έτσι, 114 00:12:17,813 --> 00:12:19,563 αλλά θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει. 115 00:12:21,360 --> 00:12:23,490 Άκου, έπιασα δουλειά. (Η Βίκυ αναστενάζει) 116 00:12:23,490 --> 00:12:26,550 Δεν είναι η μεγαλύτερη πληρωμή δουλειά, αλλά με καλές συμβουλές. 117 00:12:26,550 --> 00:12:28,230 Ο πατέρας μου θα μου δανείσει την προκαταβολή 118 00:12:28,230 --> 00:12:29,643 σε ένα δικό μου βαν. 119 00:12:31,620 --> 00:12:35,403 - Τέλεια. Το δικό σου γαμημένο φορτηγό. 120 00:12:36,240 --> 00:12:38,250 - Όχι, το παίρνω για σένα και για μένα, 121 00:12:38,250 --> 00:12:40,803 οπότε δεν χρειάζεται να ζήσουμε με τους κανόνες των άλλων. 122 00:12:42,000 --> 00:12:45,090 Γεια, κοίτα. (θρόισμα βιβλίου) 123 00:12:45,090 --> 00:12:48,030 Δεν υπάρχει τρόπος σε αυτό κόσμος θα σταματήσω 124 00:12:48,030 --> 00:12:49,860 προσπαθώντας να σε κάνω έρωτα. 125 00:12:49,860 --> 00:12:51,933 Μπορείς να με αποβάλεις, δεν πειράζει, 126 00:12:52,950 --> 00:12:55,950 αλλά θα το σκέφτομαι κάθε φορά δεύτερος για το πώς να σας ξεφτιλίσω. 127 00:12:57,900 --> 00:13:02,883 - (γελάει) βλέπω. Το τη στιγμή που αφήνω τη φρουρά μου. 128 00:13:04,230 --> 00:13:05,777 - Το είχες. 129 00:13:08,580 --> 00:13:12,195 - Εντάξει, θα το αγοράσω. 130 00:13:12,195 --> 00:13:14,550 (ο κινητήρας βροντάει) (κορνάρει) 131 00:13:14,550 --> 00:13:17,430 - Γεια, δεν θα το κάνετε εύχομαι χρόνια πολλά; 132 00:13:17,430 --> 00:13:18,861 - [Ρόμπερτ] Γεια, το κάναμε χθες το βράδυ. 133 00:13:18,861 --> 00:13:21,390 (ξύσιμο πόρτας) 134 00:13:21,390 --> 00:13:23,610 - Το ξέρω, αλλά δεν είναι πραγματικά γενέθλια 135 00:13:23,610 --> 00:13:25,620 μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 136 00:13:25,620 --> 00:13:27,219 (οι πόρτες χτυπάνε) 137 00:13:27,219 --> 00:13:29,373 - Χρόνια πολλά, Τρις. - Χρόνια πολλά. 138 00:13:29,373 --> 00:13:32,857 - (γελάει) 21. Τώρα μπορώ επιτέλους αγοράστε τσιγάρα. 139 00:13:32,857 --> 00:13:35,580 - (γέλια) Μαντέψτε ότι είστε θα είναι ακόμα Jailbait 140 00:13:35,580 --> 00:13:36,530 για λίγο Βίκυ. 141 00:13:38,130 --> 00:13:38,963 - Σωστά. 142 00:13:40,770 --> 00:13:41,850 - Μην ξεχνάς, ερχόμαστε 143 00:13:41,850 --> 00:13:44,453 που κάνεις babysitting απόψε, Βίκυ. 144 00:13:44,453 --> 00:13:46,536 - Εντάξει. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 145 00:13:46,536 --> 00:13:49,110 (τα παιδιά παίζουν) 146 00:13:49,110 --> 00:13:50,060 - Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 147 00:13:52,731 --> 00:13:56,064 (οι πόρτες χτυπούν και χτυπούν) 148 00:13:57,848 --> 00:14:00,681 (ο κινητήρας βουίζει) 149 00:14:03,733 --> 00:14:06,383 - Υπολόγιζα να είναι μόνο εσύ κι εγώ απόψε. 150 00:14:07,800 --> 00:14:09,810 - Λοιπόν, η Τρίσα ήθελε να δει 151 00:14:09,810 --> 00:14:11,733 το εσωτερικό του χώρου Warfield. 152 00:14:12,960 --> 00:14:17,960 Εξάλλου, χρειάζομαι βοήθεια από το να βγεις αλεπού. 153 00:14:18,005 --> 00:14:20,035 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 154 00:14:20,035 --> 00:14:21,986 (Η Βίκυ γελάει) 155 00:14:21,986 --> 00:14:24,163 (απαλή κλασική μουσική) (κλικ στην πόρτα) 156 00:14:24,163 --> 00:14:27,163 (πατώντας πατήματα) 157 00:14:35,602 --> 00:14:37,601 (χτύπημα πόρτας) (Ο Ρόμπερτ γελάει) 158 00:14:37,601 --> 00:14:40,601 (πατώντας πατήματα) 159 00:14:41,666 --> 00:14:43,790 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 160 00:14:43,790 --> 00:14:45,795 -Καληνύχτα. (ρολόι χτυπάει) 161 00:14:45,795 --> 00:14:47,353 (κτυπάει η πόρτα) 162 00:14:47,353 --> 00:14:48,186 Χα. 163 00:14:59,544 --> 00:15:02,211 (πατώντας βιβλία) 164 00:15:03,250 --> 00:15:06,825 - Γεια, ε, κοιμάται, νομίζω. 165 00:15:06,825 --> 00:15:08,075 - [Βίκυ] Ναι. 166 00:15:10,266 --> 00:15:13,463 (τα μπουφάν θροΐζουν) 167 00:15:13,463 --> 00:15:16,213 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 168 00:15:41,346 --> 00:15:44,013 (Η Βίκυ γκρινιάζει) 169 00:15:48,912 --> 00:15:51,915 (Ο Ρόμπερτ αναπνέει βαριά) 170 00:15:51,915 --> 00:15:54,411 - (αναστενάζει) Αυτό είναι το μόνο που θα κάνουμε ποτέ; 171 00:15:54,411 --> 00:15:56,415 - Α, το περίμενα να σε ακούσω να το λες αυτό. 172 00:15:56,415 --> 00:15:59,680 - (αναστενάζει) Δεν το εννοώ όπως νομίζεις το εννοώ. 173 00:15:59,680 --> 00:16:01,770 -Τι εννοείς; - Δηλαδή, 174 00:16:01,770 --> 00:16:03,450 δεν μπορούμε να μιλήσουμε ή κάτι τέτοιο; 175 00:16:03,450 --> 00:16:06,180 - Όχι, είμαι πολύ ανοιχτός για να μιλήσω. 176 00:16:06,180 --> 00:16:08,313 - Ο Καλ και ο Τρις θα είναι εδώ σύντομα. 177 00:16:08,313 --> 00:16:11,813 - Ίσως αποφάσισαν να κάνουν έρωτα. 178 00:16:16,136 --> 00:16:18,461 - Μμ. Πρέπει πάντα να το κάνεις αυτό; 179 00:16:18,461 --> 00:16:20,043 - (αναστενάζει) Απλώς συμβαίνει. 180 00:16:20,940 --> 00:16:23,160 - Μπορείτε απλά να το κρυώσετε για λίγο. 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,871 - Ναι, μπορείς απλά να πας γαμήστε τον εαυτό σας για λίγο. 182 00:16:25,871 --> 00:16:28,954 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 183 00:16:50,262 --> 00:16:52,988 - Φτου, οι πόλεμοι εμείς θα μπορούσε να έχει σε αυτό το μέρος. 184 00:16:52,988 --> 00:16:55,060 - Μμ. (Ο Καλ γελάει) 185 00:16:55,060 --> 00:16:58,893 (η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται) 186 00:17:42,553 --> 00:17:45,136 (σκάει ο φελλός) 187 00:18:18,611 --> 00:18:20,918 (χτυπώντας τα χέρια) - Εντάξει! 188 00:18:20,918 --> 00:18:23,235 (Cal παλαμάκια) 189 00:18:23,235 --> 00:18:27,152 (η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται) 190 00:19:21,874 --> 00:19:23,791 - Παιδί εντάξει; - Ναι. 191 00:19:25,051 --> 00:19:28,187 Δεν μου είπαν Μάικ ή Μάριον ερχόταν κι αυτή. 192 00:19:28,187 --> 00:19:30,268 - Ναι, και ήταν πάντα τόσο ψηλά, 193 00:19:30,268 --> 00:19:32,031 Νιώθω ότι είναι όχι πραγματικά εδώ πάντως. 194 00:19:32,031 --> 00:19:35,948 (η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται) 195 00:19:39,091 --> 00:19:42,091 Τι, αυτό που είπα πριν, λυπάμαι. 196 00:19:57,779 --> 00:20:02,779 (φωτεινή ροκ μουσική) (ψεκασμός ντους) 197 00:20:16,473 --> 00:20:19,140 (Η Βίκυ γκρινιάζει) 198 00:20:26,364 --> 00:20:29,197 (ψεκασμός ντους) 199 00:20:42,248 --> 00:20:44,831 (και οι δύο γκρινιάζουν) 200 00:20:50,576 --> 00:20:53,052 (ψεκασμός ντους) 201 00:20:53,052 --> 00:20:56,885 (Η φωτεινή ροκ μουσική συνεχίζεται) 202 00:21:31,068 --> 00:21:31,901 - Μμ. 203 00:21:33,868 --> 00:21:34,701 Ε. 204 00:21:48,704 --> 00:21:51,454 (Η Βίκυ γρυλίζει) 205 00:22:11,686 --> 00:22:14,115 (χτύπημα επίπλων) (τα πιάτα χτυπάνε) 206 00:22:14,115 --> 00:22:17,948 (Η φωτεινή ροκ μουσική συνεχίζεται) 207 00:22:28,752 --> 00:22:33,752 (ο ηχείο κραυγάζει) (πατώντας πόκερ) 208 00:22:44,316 --> 00:22:46,479 (χτυπήματα πόκερ) (Ο Cal στενάζει) 209 00:22:46,479 --> 00:22:50,312 (Η φωτεινή ροκ μουσική συνεχίζεται) 210 00:23:02,307 --> 00:23:05,203 (οι γρύλοι κελαηδούν) 211 00:23:05,203 --> 00:23:08,203 (πατώντας πατήματα) 212 00:23:11,247 --> 00:23:14,239 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 213 00:23:14,239 --> 00:23:16,906 (πόρτα χτυπάει) 214 00:23:17,931 --> 00:23:20,931 (πατώντας πατήματα) 215 00:23:22,168 --> 00:23:24,668 (γαυγίζει σκύλος) 216 00:23:31,020 --> 00:23:32,937 - Ρόμπερτ, σε παρακαλώ φύγε. 217 00:23:34,651 --> 00:23:37,401 (ο κινητήρας βουίζει) 218 00:23:41,382 --> 00:23:43,357 (Η Βίκυ λαχανιάζει) (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 219 00:23:43,357 --> 00:23:45,596 (ο κινητήρας βουίζει) 220 00:23:45,596 --> 00:23:48,520 (οι γρύλοι κελαηδούν) 221 00:23:48,520 --> 00:23:51,603 (κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου) 222 00:23:52,459 --> 00:23:57,459 - Βοήθησέ με. Βοηθήστε με, παρακαλώ. (βγάζει) 223 00:23:57,859 --> 00:23:59,880 - Δεν ξέρω τι η κόλαση συμβαίνει εδώ, 224 00:23:59,880 --> 00:24:03,183 αλλά πηδάς ξανά μέσα το αυτοκίνητό σου και άφησέ την ήσυχη. 225 00:24:13,837 --> 00:24:16,345 (όπλο όπλισμα) 226 00:24:16,345 --> 00:24:19,080 Είναι φορτωμένο, είναι στριμωγμένο, 227 00:24:19,080 --> 00:24:20,670 και είμαι αρκετά νευρικός για να σε κατακεραυνώσω 228 00:24:20,670 --> 00:24:21,963 αν μετακινήσετε άλλη μια ίντσα. 229 00:24:23,040 --> 00:24:25,763 Τώρα υποχωρήστε και χωρίστε! 230 00:24:26,678 --> 00:24:30,095 (έντονη ορχηστρική μουσική) 231 00:24:33,957 --> 00:24:36,957 (οι γρύλοι κελαηδούν) 232 00:24:39,111 --> 00:24:41,708 (κλικ στην πόρτα) 233 00:24:41,708 --> 00:24:44,541 (ο κινητήρας βροντάει) 234 00:24:59,937 --> 00:25:03,270 (απαλή ορχηστρική μουσική) 235 00:25:17,487 --> 00:25:19,523 (ξύσιμο με κουτάλι) (κραυγάζει το δοχείο) 236 00:25:19,523 --> 00:25:21,319 (βράζει νερό) 237 00:25:21,319 --> 00:25:24,069 (χτύπημα μπουκαλιού) 238 00:25:25,744 --> 00:25:28,577 (τσουγκρίζει το μπουκάλι) 239 00:25:35,938 --> 00:25:38,688 (βράζει νερό) 240 00:26:03,142 --> 00:26:03,975 Γεια σου. - Γεια. 241 00:26:11,549 --> 00:26:15,216 - Λοιπόν, ξέρεις που εισαι Ποιος είμαι; 242 00:26:17,700 --> 00:26:18,533 - Όχι. 243 00:26:19,650 --> 00:26:23,133 - Θυμάσαι που έπεσες στο δρόμο; 244 00:26:23,133 --> 00:26:24,723 Ο τύπος που σε κυνηγάει; 245 00:26:27,780 --> 00:26:28,613 - Α, ναι. 246 00:26:29,828 --> 00:26:31,928 - Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι εδώ. 247 00:26:33,660 --> 00:26:36,420 Είμαι η Λωρραίνη. Πώς σε λένε; 248 00:26:37,594 --> 00:26:38,970 - Βίκυ. 249 00:26:38,970 --> 00:26:41,640 - Αυτός ο νεαρός χαρακτήρας τύπου νταής 250 00:26:41,640 --> 00:26:43,390 φαινόταν σαν να ήταν έξω να σε σκοτώσει, 251 00:26:44,273 --> 00:26:47,430 οπότε έστρεψα το όπλο μου στο πανκ και παρασύρθηκε. 252 00:26:47,430 --> 00:26:52,053 Σε έφερα εδώ. Έπεσες κοιμάται και εδώ είμαστε. 253 00:26:53,580 --> 00:26:54,993 -Είσαι αστυνομικός; 254 00:26:56,070 --> 00:26:59,160 - Όχι, απλώς ιδιώτης. 255 00:26:59,160 --> 00:27:02,193 - Πόσο χρονών είσαι; - (γελάει) Η αλήθεια; 256 00:27:03,493 --> 00:27:06,903 Εντάξει. Σε τρεις μήνες γίνομαι 30. 257 00:27:08,148 --> 00:27:09,960 Πόσων χρονών είστε; 258 00:27:09,960 --> 00:27:11,370 - Σε δύο μήνες θα γίνω 19. 259 00:27:11,370 --> 00:27:13,983 - Αχ. Μένεις με τους γονείς σου; 260 00:27:15,660 --> 00:27:18,960 - Ναι, αλλά δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 261 00:27:18,960 --> 00:27:22,757 - Εύκολα τώρα. Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. 262 00:27:23,741 --> 00:27:27,183 - (αναστενάζει) Δεν έχω κανένα χρήματα για να κάνεις οτιδήποτε άλλο. 263 00:27:28,668 --> 00:27:30,460 -Καλά έχεις δουλειά; 264 00:27:30,460 --> 00:27:33,690 - Είμαι μπέιμπι σίτερ. Δεν πληρώνει πολύ καλά. 265 00:27:36,128 --> 00:27:39,573 - Λοιπόν, θα μπορούσες να μείνεις εδώ για λίγο αν θέλετε. 266 00:27:40,440 --> 00:27:42,780 Είμαι λίγο έξω, αλλά, χμ, 267 00:27:42,780 --> 00:27:44,880 Νομίζω ότι θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι. 268 00:27:44,880 --> 00:27:48,420 Νέα έγχρωμη τηλεόραση και ψυγείο γεμάτο 269 00:27:48,420 --> 00:27:50,270 με κάθε λογής καλό φαγητό. 270 00:27:51,185 --> 00:27:54,404 (Η Βίκυ εισπνέει και εκπνέει) 271 00:27:54,404 --> 00:27:58,487 - Ό,τι έχεις είναι τόσο ωραίο, τόσο άνετο. 272 00:28:01,157 --> 00:28:05,073 Ακόμα και ο καναπές. Είναι πολύ ωραίο. 273 00:28:06,273 --> 00:28:08,023 - Ένας καλός φίλος μου έδωσε αυτόν τον καναπέ. 274 00:28:09,060 --> 00:28:12,003 Κοίτα, Βίκυ, δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα, 275 00:28:13,212 --> 00:28:17,250 αλλά, πήγαινε να φρεσκάρεις, και πάω να μας φτιάξω 276 00:28:17,250 --> 00:28:19,950 το καλύτερο γαλλικό δείπνο που έχετε δει ποτέ, 277 00:28:19,950 --> 00:28:23,190 boeuf a la bourguignonne. (γελάει) 278 00:28:23,190 --> 00:28:26,040 Οι φίλοι μου παίρνουν πάντα εγώ σε υπέροχα εστιατόρια, 279 00:28:26,040 --> 00:28:29,073 αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλό όσο και καλό σπιτικό μαγείρεμα. 280 00:28:30,180 --> 00:28:31,093 Τι λέτε για αυτό; 281 00:28:38,980 --> 00:28:40,230 - Εντάξει. - Εντάξει. 282 00:28:45,198 --> 00:28:47,723 (απαλή μουσική κιθάρας) 283 00:28:47,723 --> 00:28:51,080 (τραξίματα φωτιάς) 284 00:28:51,080 --> 00:28:55,222 Ω, είμαι γεμισμένος. (γελάει) 285 00:28:55,222 --> 00:28:56,805 Αισθάνεται υπέροχα. 286 00:29:06,716 --> 00:29:07,549 Αχ. 287 00:29:12,557 --> 00:29:16,710 (χτύπημα γυαλιού) (στρέψτε το καπάκι) 288 00:29:16,710 --> 00:29:20,024 (τσουγκρίζει το μπουκάλι) (ουίσκι που στάζει) 289 00:29:20,024 --> 00:29:22,774 (χτύπημα μπουκαλιού) 290 00:29:24,898 --> 00:29:27,510 (Η Λωρραίνη αναστενάζει) (χτύπημα γυαλιού) 291 00:29:27,510 --> 00:29:29,823 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος πιείτε ιρλανδικό ουίσκι. 292 00:29:36,134 --> 00:29:39,051 (Η Λωρραίνη αναστενάζει) 293 00:29:45,397 --> 00:29:47,188 (Η Βίκυ εκπνέει) 294 00:29:47,188 --> 00:29:51,270 Βίκυ, ποτέ δεν βάζεις κρέμα στον εσπρέσο. 295 00:29:51,270 --> 00:29:53,400 - Πάντα βάζω κρέμα στον καφέ μου. 296 00:29:53,400 --> 00:29:56,073 - Με τον εσπρέσο, χρησιμοποιείς ένα twist λεμόνι. 297 00:29:58,597 --> 00:29:59,985 (τσουγκρίζει κατσαρόλα) 298 00:29:59,985 --> 00:30:02,985 (Η Λωρραίνη εκπνέει) 299 00:30:05,793 --> 00:30:09,660 μμ. Η φωτιά είναι τόσο ωραία στα πόδια μου. 300 00:30:09,660 --> 00:30:12,090 Είδατε ποτέ το "Ωραία μου Κυρία"; 301 00:30:12,090 --> 00:30:13,440 - Όχι. 302 00:30:13,440 --> 00:30:16,230 - Λοιπόν, αυτό είναι χαρακτήρας, Liza Doolittle. 303 00:30:16,230 --> 00:30:19,200 Γνωρίζει τα μυστικά μιας ευτυχισμένης ζωής. 304 00:30:19,200 --> 00:30:23,490 Ζεστά χέρια, ζεστά πόδια, και ένα άνετο μικρό δωμάτιο, 305 00:30:23,490 --> 00:30:25,503 μακριά από τον κρύο νυχτερινό αέρα. 306 00:30:28,350 --> 00:30:30,050 - Έχεις πολλά περισσότερα από αυτό. 307 00:30:31,020 --> 00:30:34,320 Όλοι οι φίλοι σου, η δουλειά σου. 308 00:30:34,320 --> 00:30:35,370 - [Λορέν] Δεν παραπονιέμαι. 309 00:30:35,370 --> 00:30:37,653 Μου δίνει χρήματα και είναι τα χρήματα που μετράνε. 310 00:30:40,020 --> 00:30:40,970 - Ποια είναι η δουλειά σου; 311 00:30:42,090 --> 00:30:46,310 - Είμαι, χμ, εκτελεστικός σύνδεσμος. 312 00:30:46,310 --> 00:30:48,000 Α, ενδιάμεσος. 313 00:30:48,000 --> 00:30:52,634 Καταπληκτική η δύναμη ενός τραγανού νέου χαρτονομίσματος των 10$. 314 00:30:52,634 --> 00:30:54,387 (κρέμαρας κραυγής) (Η Βίκυ κλαίει) 315 00:30:54,387 --> 00:30:57,061 Βίκυ, τι είναι; 316 00:30:57,061 --> 00:31:00,885 - Είμαι, συγγνώμη που σου έσπασα την κρέμα. 317 00:31:00,885 --> 00:31:04,503 - Ω, καημένο μωρό. Μην το κάνετε ανησυχείτε για την κρέμα. 318 00:31:05,916 --> 00:31:08,250 Τι είναι αυτό; (Η Βίκυ κλαίει) 319 00:31:08,250 --> 00:31:12,413 - Απλώς όλη τη νύχτα μέχρι το δείπνο, 320 00:31:14,400 --> 00:31:17,493 και μετά το δείπνο, εσύ μιλούσαν για φαγητό, 321 00:31:19,140 --> 00:31:23,056 και μετά, ήσουν μιλάμε για χρήματα, 322 00:31:23,056 --> 00:31:28,056 και, και πράγματα, και (σνιφάρει) Είμαι απλά νευρικός. 323 00:31:28,442 --> 00:31:31,692 Είμαι όλος ανακατεμένος, λυπάμαι! - Α, Βίκυ. 324 00:31:32,727 --> 00:31:34,635 Α, για όλα φταίω. 325 00:31:34,635 --> 00:31:37,083 (Η Βίκυ κλαίει με λυγμούς) Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 326 00:31:38,640 --> 00:31:43,593 Όλα αυτά που είπα πριν, μπερδεύομαι κι εγώ. 327 00:31:46,800 --> 00:31:47,633 Συγχωρέστε με. 328 00:31:49,320 --> 00:31:51,695 Πάω να σε φροντίσω. 329 00:31:51,695 --> 00:31:53,772 (Η Βίκυ μυρίζει) 330 00:31:53,772 --> 00:31:54,605 Εντάξει; 331 00:31:55,722 --> 00:31:57,532 - [Βίκυ] Εντάξει. 332 00:31:57,532 --> 00:31:59,610 - Θα ήθελες να σε φροντίσω; 333 00:31:59,610 --> 00:32:00,951 - Ναι. 334 00:32:00,951 --> 00:32:02,355 (και οι δύο γελάνε) 335 00:32:02,355 --> 00:32:06,363 (σνιφάρει) Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τόσους υπέροχους φίλους. 336 00:32:07,544 --> 00:32:10,290 (χτύπησε την πόρτα) (Η Βίκυ μυρίζει) 337 00:32:10,290 --> 00:32:12,537 - Τώρα ποιος στο διάολο μπορεί να είναι αυτός; 338 00:32:13,558 --> 00:32:17,141 (Η Βίκυ μυρίζει και εκπνέει) 339 00:32:18,925 --> 00:32:21,592 (χτύπησε την πόρτα) 340 00:32:22,814 --> 00:32:25,129 (κλικ και τρίξιμο πόρτας) 341 00:32:25,129 --> 00:32:26,937 Δεν τηλεφώνησες. 342 00:32:26,937 --> 00:32:30,720 - Ω, συγγνώμη. Εγώ, ήμουν οδηγώντας ακριβώς από την μπροστινή σας πόρτα. 343 00:32:30,720 --> 00:32:32,310 Αν είσαι απασχολημένος, καταλαβαίνω. 344 00:32:32,310 --> 00:32:34,962 - Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. 345 00:32:34,962 --> 00:32:36,778 Μπαίνεις εδώ. 346 00:32:36,778 --> 00:32:40,195 (τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 347 00:32:44,130 --> 00:32:46,830 Γιάννη, αυτή είναι η φίλη μου η Βίκυ. 348 00:32:46,830 --> 00:32:48,840 - Γεια σου Βίκυ. - Γεια. 349 00:32:48,840 --> 00:32:52,170 - Ο Γιάννης είναι ένας από τους πιο πολλούς μου πολύ ιδιαίτεροι φίλοι, 350 00:32:52,170 --> 00:32:54,362 αν ξέρετε τι εννοώ. - Ξέρω τι εννοείς. 351 00:32:54,362 --> 00:32:56,460 - (γελάει) Υπάρχουν μόνο τρία ή τέσσερα άτομα 352 00:32:56,460 --> 00:32:59,133 σε όλο τον κόσμο θα έκανα αφήστε μέσα σε αυτή την πόρτα. 353 00:33:00,120 --> 00:33:01,620 Μόλις μπήκες στην πόλη, Τζον; 354 00:33:01,620 --> 00:33:03,240 - Ναι. - Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες 355 00:33:03,240 --> 00:33:04,920 να φρεσκάρεις. 356 00:33:04,920 --> 00:33:07,508 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο. Θα μπω αμέσως. 357 00:33:07,508 --> 00:33:09,163 - Εντάξει. (Η Lorraine γελάει) 358 00:33:09,163 --> 00:33:12,163 (πατώντας πατήματα) 359 00:33:13,918 --> 00:33:16,110 (απόκοσμη ορχηστρική μουσική) 360 00:33:16,110 --> 00:33:19,277 (ο σκύλος γαβγίζει και ουρλιάζει) 361 00:33:30,176 --> 00:33:34,050 Με θέλεις; Θέλεις να με αγγίξεις; 362 00:33:34,050 --> 00:33:37,683 Οι γοφοί μου. Η μικρή μου μέση. 363 00:33:39,018 --> 00:33:39,851 Τα βυζιά μου. 364 00:33:42,150 --> 00:33:43,143 Το στόμα μου. 365 00:33:45,180 --> 00:33:46,323 Τα μάτια μου. 366 00:33:52,268 --> 00:33:56,185 σε περιμένω. Όταν εσύ μην τηλεφωνείς, τρελαίνομαι. 367 00:33:57,314 --> 00:33:58,147 Ωχ. 368 00:33:58,147 --> 00:34:00,927 (η απόκοσμη ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 369 00:34:00,927 --> 00:34:03,677 (τραξίματα φωτιάς) 370 00:34:04,648 --> 00:34:07,898 Είσαι ο καλύτερος μαζί μου ή με οποιαδήποτε γυναίκα. 371 00:34:10,294 --> 00:34:12,626 Ω, θέλω να σε αγγίξω. 372 00:34:12,626 --> 00:34:15,423 (μυρίζει) Μυρίστε το δέρμα σας. 373 00:34:16,830 --> 00:34:19,230 Θέλω να σε δαγκώσω. 374 00:34:19,230 --> 00:34:20,283 Να σε φας. Ω! 375 00:34:22,010 --> 00:34:24,093 Να σε χαϊδεύω με τα νύχια μου. 376 00:34:26,490 --> 00:34:29,820 Θέλω να είμαι πάντα σκλάβος σου. (Ο Γιάννης γκρινιάζει) 377 00:34:29,820 --> 00:34:31,923 Θα γίνω χώμα για σένα! 378 00:34:33,495 --> 00:34:36,412 (Λορένη που γκρινιάζει) 379 00:34:40,275 --> 00:34:44,108 (Η Lorraine και ο John στενάζουν) 380 00:35:02,405 --> 00:35:04,238 Η Βίκυ. Βίκυ, αγάπη μου. 381 00:35:05,834 --> 00:35:08,829 (Η Βίκυ εκπνέει) 382 00:35:08,829 --> 00:35:10,290 - Ναι. Τι είναι αυτό; 383 00:35:10,290 --> 00:35:12,300 - Πήρα μια επείγουσα επαγγελματική κλήση. 384 00:35:12,300 --> 00:35:14,370 Ορίστε, πάρτε αυτό. (τσάρωμα μετρητών) 385 00:35:14,370 --> 00:35:16,320 Καλή σου μέρα. 386 00:35:16,320 --> 00:35:20,250 Ω, ο Γιάννης ακόμα κοιμάται την κρεβατοκάμαρα. Τα λέμε αργότερα. 387 00:35:20,250 --> 00:35:21,650 - Αυτά είναι εκατό δολάρια. 388 00:35:22,587 --> 00:35:24,180 - Λοιπόν; Αγοράστε κάτι στον εαυτό σας. 389 00:35:24,180 --> 00:35:27,293 - Αχ. - Το μέρος είναι δικό σου. 390 00:35:27,293 --> 00:35:28,443 (φιλιά) Πρέπει να φύγω. 391 00:35:29,610 --> 00:35:31,710 Δανειστείτε το αυτοκίνητό μου, αν εσείς όπως. Ο μαύρος Λίνκολν. 392 00:35:31,710 --> 00:35:33,060 Τα κλειδιά βρίσκονται στο υπνοδωμάτιο. 393 00:35:33,060 --> 00:35:35,130 Βοηθήστε τον εαυτό σας και σε μερικά ρούχα. Αντίο. 394 00:35:37,429 --> 00:35:38,596 - Γεια σου. - Γεια. 395 00:35:40,794 --> 00:35:43,645 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά) (ο κινητήρας βροντάει) 396 00:35:43,645 --> 00:35:45,960 (ο κινητήρας βουίζει) 397 00:35:45,960 --> 00:35:48,960 (οι γρύλοι κελαηδούν) 398 00:35:53,033 --> 00:35:56,200 (απαλή δραματική μουσική) 399 00:35:59,970 --> 00:36:02,553 (Ο Τζον ροχαλίζει) 400 00:36:11,484 --> 00:36:14,151 (Ο Τζον εκπνέει) 401 00:36:24,748 --> 00:36:27,415 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 402 00:36:28,489 --> 00:36:31,406 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 403 00:36:43,455 --> 00:36:46,372 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 404 00:36:49,505 --> 00:36:52,422 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 405 00:36:54,698 --> 00:36:58,172 (ψαλίδα κινητήρα) 406 00:36:58,172 --> 00:37:00,839 (κόρνες κορνάρουν) 407 00:37:04,312 --> 00:37:07,645 (κλικ στην πόρτα και χτυπήματα) 408 00:37:12,699 --> 00:37:15,616 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 409 00:37:16,731 --> 00:37:19,398 (κόρνες κορνάρουν) 410 00:37:20,449 --> 00:37:23,782 (απαλή ορχηστρική μουσική) 411 00:37:37,024 --> 00:37:39,941 (τραγμό των πιάτων) 412 00:37:45,442 --> 00:37:48,645 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, πόσο είναι αυτό το σετ; 413 00:37:48,645 --> 00:37:49,978 - Αυτά τα $40. - 40; 414 00:37:51,642 --> 00:37:52,475 $40; 415 00:37:54,330 --> 00:37:56,933 Έχω δει τέτοια σετ το Five-and-10 για $1,98. 416 00:37:58,230 --> 00:38:00,660 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις, αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο 417 00:38:00,660 --> 00:38:02,460 όπως αυτό το συγκεκριμένο σύνολο. 418 00:38:02,460 --> 00:38:05,400 - Λοιπόν, ίσως το όνομα η πλάτη μπορεί να είναι διαφορετική, 419 00:38:05,400 --> 00:38:07,323 αλλά κρατάνε ακόμα κρέμα και ζάχαρη. 420 00:38:15,728 --> 00:38:18,645 (τραγμό των πιάτων) 421 00:38:20,580 --> 00:38:22,590 Πόσο είναι αυτό; 422 00:38:22,590 --> 00:38:23,423 - 25 $. 423 00:38:24,917 --> 00:38:26,913 - Ποιο είναι το φθηνότερο σετ που έχεις; 424 00:38:27,750 --> 00:38:30,120 - Αυτό είναι. $25. 425 00:38:30,120 --> 00:38:31,683 Είναι σε ειδική μόνο αυτή την εβδομάδα. 426 00:38:34,980 --> 00:38:36,750 - Εντάξει. θα το πάρω. 427 00:38:36,750 --> 00:38:38,623 - Ωραία. Είναι 26.50. 428 00:38:39,870 --> 00:38:41,037 - Είπες 25. 429 00:38:42,720 --> 00:38:44,073 - Ο φόρος είναι 1,50 $. 430 00:38:45,570 --> 00:38:50,100 - Όταν πουλάς κάτι έτσι για $25, 431 00:38:50,100 --> 00:38:52,023 θα πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει τον φόρο. 432 00:38:55,350 --> 00:38:56,820 Πολύ καλά. Τυλίξτε το. 433 00:38:56,820 --> 00:38:58,830 Σίγουρα δεν θα το κάνω σταθείτε εδώ και μαλώστε 434 00:38:58,830 --> 00:39:02,056 πάνω από ένα ανόητο δολάριο και μισό. 435 00:39:02,056 --> 00:39:05,075 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 436 00:39:05,075 --> 00:39:08,075 (τα πιάτα χτυπάνε) 437 00:39:09,026 --> 00:39:11,943 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 438 00:39:19,357 --> 00:39:22,774 (κλικ και τρίξιμο πόρτας) 439 00:39:25,373 --> 00:39:30,373 (ευγενική ορχηστρική μουσική) (οι πελάτες φλυαρούν) 440 00:39:40,981 --> 00:39:43,817 (τα πιάτα χτυπάνε) 441 00:39:43,817 --> 00:39:46,650 (ξύσιμο καρέκλας) 442 00:39:48,918 --> 00:39:51,622 - Με συγχωρείτε. Τι κάνετε; 443 00:39:51,622 --> 00:39:53,223 - Ωραία. 444 00:39:53,223 --> 00:39:56,223 (τσουγκρίζει το σκεύος) 445 00:39:57,503 --> 00:39:59,194 Καλό γεύμα. - Μμ. 446 00:39:59,194 --> 00:40:02,294 - Α, επιτρέψτε μου να τοποθετήσω την κυρία πακέτο στο κάθισμα; 447 00:40:02,294 --> 00:40:04,206 - Ε, ευχαριστώ. 448 00:40:04,206 --> 00:40:07,857 (η τσάντα τσαλακώνει και χτυπάει) 449 00:40:07,857 --> 00:40:10,236 (το μενού θρόισμα) 450 00:40:10,236 --> 00:40:13,569 (οι πελάτες φλυαρούν) 451 00:40:55,683 --> 00:40:59,643 Ναι, θα έχω ιρλανδικά ουίσκι με μια σανίδα τυρί. 452 00:40:59,643 --> 00:41:00,476 - Ωραία. 453 00:41:28,651 --> 00:41:31,270 - Με συγχωρείτε. Παρήγγειλες ιρλανδικό ουίσκι; 454 00:41:31,270 --> 00:41:32,178 - Ναι. 455 00:41:32,178 --> 00:41:34,470 - Α, να δω λίγο ταυτότητα, παρακαλώ; 456 00:41:34,470 --> 00:41:38,467 Έχουμε αυστηρούς κανόνες για σερβίρισμα αλκοόλ σε ανηλίκους. 457 00:41:38,467 --> 00:41:41,550 - "Ανήλικοι;" Είμαι 22 χρονών. 458 00:41:41,550 --> 00:41:43,833 Και ο πατέρας μου έφερε με ιρλανδικό ουίσκι. 459 00:41:44,850 --> 00:41:46,440 - Λοιπόν, δουλεύω μόνο εδώ, κυρία. 460 00:41:46,440 --> 00:41:48,390 Δεν κάνω, δεν φτιάχνω τους κανόνες. 461 00:41:48,390 --> 00:41:50,670 - Λοιπόν, αν δουλεύεις μόνο εδώ 462 00:41:50,670 --> 00:41:52,993 τότε αυτό θα πρέπει να με προσδιορίζει αρκετά καλά. 463 00:42:01,558 --> 00:42:04,322 - Λυπάμαι για την αναστάτωση. 464 00:42:04,322 --> 00:42:07,655 (οι πελάτες φλυαρούν) 465 00:42:16,311 --> 00:42:17,811 - Με συγχωρείτε. - Ω. 466 00:42:21,562 --> 00:42:23,203 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 467 00:42:23,203 --> 00:42:24,036 - Μμ-μμ. 468 00:42:24,036 --> 00:42:27,286 (οι πελάτες φλυαρούν) 469 00:42:51,516 --> 00:42:54,183 (χτύπημα γυαλιού) 470 00:42:55,642 --> 00:42:59,475 (Η Βίκυ λαχανιάζει και στενάζει) 471 00:43:01,970 --> 00:43:04,319 (σπάσιμο πιάτων) 472 00:43:04,319 --> 00:43:07,569 (οι πελάτες φλυαρούν) 473 00:43:10,554 --> 00:43:13,350 (πιτσίλισμα νερού) 474 00:43:13,350 --> 00:43:15,125 - Τι είναι αυτό; 475 00:43:15,125 --> 00:43:17,795 (ανακατεύοντας τα πόδια) 476 00:43:17,795 --> 00:43:18,795 -Δεσποινίς κύριε. 477 00:43:21,923 --> 00:43:24,673 (ο κινητήρας βουίζει) 478 00:43:25,882 --> 00:43:28,882 (ψαλίδα κινητήρα) 479 00:43:35,383 --> 00:43:37,056 (κλικ στην πόρτα) 480 00:43:37,056 --> 00:43:39,806 (πουλιά που κελαηδούν) 481 00:43:46,450 --> 00:43:51,450 (συμπίεση απορριμμάτων) (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 482 00:43:54,463 --> 00:43:57,880 - (χλευάζει) Θεέ σκυλιά! 483 00:44:01,154 --> 00:44:03,988 (το ματς εντυπωσιακό) - Α, όχι, εδώ είμαι. 484 00:44:03,988 --> 00:44:07,540 - [Βίκι] Εννοείς ότι είσαι θα μείνω και εδώ με τη Λωρραίνη; 485 00:44:07,540 --> 00:44:09,390 - Λοιπόν, μόνο μέχρι να τελειώσω το πρωινό. 486 00:44:11,905 --> 00:44:14,130 (τα ρούχα θροΐζουν) 487 00:44:14,130 --> 00:44:15,630 - [Βίκυ] Τι τρως; 488 00:44:16,860 --> 00:44:18,333 - Σάπιος στιγμιαίος καφές. 489 00:44:20,040 --> 00:44:21,803 - [Βίκυ] Άσε με να σου φτιάξω αυγά. 490 00:44:22,650 --> 00:44:23,483 - Θα μου άρεσε. 491 00:44:26,344 --> 00:44:29,844 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 492 00:44:39,476 --> 00:44:42,976 (κλικ και τρίξιμο πόρτας) 493 00:44:51,237 --> 00:44:53,608 - Λοιπόν, πώς σου αρέσουν; 494 00:44:53,608 --> 00:44:54,950 - Είναι πανέμορφες. 495 00:44:54,950 --> 00:44:57,873 - [Βίκι] Θέλω να πω, ε, εσύ τα θέλεις να σηκωθούν ή να είναι πολύ εύκολα; 496 00:44:58,740 --> 00:45:03,091 - Α, τα αυγά. Ε, ένα αυγό, επάνω, κατευθείαν επάνω. 497 00:45:03,091 --> 00:45:03,924 - Εντάξει. 498 00:45:07,764 --> 00:45:10,514 (ξύσιμο πιρουνιού) 499 00:45:22,709 --> 00:45:24,626 - Πώς είναι; - Μμ, καλά. 500 00:45:25,516 --> 00:45:26,349 - Χμμ. 501 00:45:27,523 --> 00:45:29,302 (Ο Τζον μυρίζει) 502 00:45:29,302 --> 00:45:31,751 - Ξέρεις πού πήγε η Λορέν; 503 00:45:31,751 --> 00:45:33,141 - Νέα Υόρκη. 504 00:45:33,141 --> 00:45:34,915 - Νέα Υόρκη; - Μμ-μμ. 505 00:45:34,915 --> 00:45:37,537 - Μα εδώ είναι η Καλιφόρνια. 506 00:45:37,537 --> 00:45:39,303 - Η Φέλα έχει ιδιωτικό τζετ. 507 00:45:40,614 --> 00:45:43,053 - Α, ένας άλλος φίλος της Λορέν. 508 00:45:44,160 --> 00:45:44,993 - Ναι. 509 00:45:47,700 --> 00:45:50,490 - Τι είναι ο εκτελεστικός σύνδεσμος; 510 00:45:50,490 --> 00:45:55,490 - Χμ, ω, ένας τέτοιος εκπρόσωπος. Γιατί; 511 00:45:57,930 --> 00:46:00,453 - Εμ, η Λορέν είναι εκτελεστικός σύνδεσμος. 512 00:46:01,320 --> 00:46:03,540 - Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 513 00:46:03,540 --> 00:46:06,783 - Λοιπόν είναι και είναι διδάσκοντάς με να είμαι σαν αυτήν. 514 00:46:10,320 --> 00:46:12,363 - Έχεις όμορφη σιλουέτα, Βίκυ. 515 00:46:14,760 --> 00:46:15,593 - Ευχαριστώ. 516 00:46:17,526 --> 00:46:20,109 - Μια φρέσκια και νεανική ποιότητα. 517 00:46:22,897 --> 00:46:24,683 Δεν θα ήταν περισσότερο άνετα στον καναπέ; 518 00:46:26,426 --> 00:46:27,426 - Εντάξει. 519 00:46:28,318 --> 00:46:30,985 (Ο Τζον μυρίζει) 520 00:46:36,251 --> 00:46:38,834 (χτύπημα κούπας) 521 00:46:39,691 --> 00:46:41,160 Γιατί δεν φέρνεις τον καφέ σου; 522 00:46:41,160 --> 00:46:42,860 - Το αυγό ήταν ό,τι πραγματικά χρειαζόμουν. 523 00:46:45,740 --> 00:46:48,573 (ο καναπές τρίζει) 524 00:46:52,302 --> 00:46:57,302 Θα ήθελα πολύ να δω ένα κορίτσι όπως εσύ σε τακτική βάση. 525 00:46:57,480 --> 00:47:01,533 Θα μπορούσα, ε, να σε βαθμολογήσω για τα μαθήματα της Λωρραίνης. 526 00:47:03,690 --> 00:47:05,913 - Μα σε νόμιζα ήταν φίλη της Λορέν. 527 00:47:07,385 --> 00:47:08,968 - Θέλω να είμαι δικός σου. 528 00:47:10,590 --> 00:47:12,573 - Αν η Λωρραίνη είναι στη Νέα Υόρκη, 529 00:47:13,680 --> 00:47:15,963 τότε δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά απόψε. 530 00:47:16,980 --> 00:47:19,920 Ίσως ούτε μέχρι αύριο. 531 00:47:19,920 --> 00:47:20,753 - Έτσι είναι. 532 00:47:35,730 --> 00:47:39,810 - Αγόρι, εσύ, ρε, ρε τσιγκούνηδες 533 00:47:39,810 --> 00:47:42,360 σίγουρα μπαίνεις στα μεγάλα χρήματα μερικές φορές. 534 00:47:42,360 --> 00:47:47,360 Μου; Είμαι απλά, ε, ένας τύπος μεσαίας τάξης. 535 00:47:47,370 --> 00:47:50,583 Όχι σαν τον φίλο με το τζετ. 536 00:47:52,590 --> 00:47:55,747 Ας πάμε στην κρεβατοκάμαρα. 537 00:47:55,747 --> 00:47:56,913 - "Χούκερ; Χούκερ;" 538 00:47:57,780 --> 00:48:00,060 Δεν είμαι πόρνη. Ποτέ δεν ήμουν πόρνη. 539 00:48:00,060 --> 00:48:03,180 Ποτέ δεν θα γίνω πόρνη. Είμαι απλά ένας φίλος της Λωρραίνης. 540 00:48:03,180 --> 00:48:06,300 Μια μπέιμπι σίτερ. Είμαι μόνο 17. 541 00:48:06,300 --> 00:48:08,467 Οι φίλοι μου με λένε Jailbait. 542 00:48:08,467 --> 00:48:11,523 - "Jailbait;" - 17, ειλικρινής. 543 00:48:13,329 --> 00:48:15,990 (αναστενάζει) Κοίτα, σε νόμιζα ήθελε να κάνει έρωτα μαζί μου 544 00:48:15,990 --> 00:48:17,880 όπως ένας άντρας σε μια γυναίκα, δεν πειράζει, 545 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 αλλά ένας άντρας σε μια πόρνη, αυτό δεν είναι εντάξει. 546 00:48:20,120 --> 00:48:21,390 - Εγώ, θυμάμαι ξαφνικά, 547 00:48:21,390 --> 00:48:23,880 Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού. 548 00:48:23,880 --> 00:48:25,287 - Κοίτα, δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 549 00:48:25,287 --> 00:48:26,910 -Μα δεν μπορώ να καταλάβω 550 00:48:26,910 --> 00:48:29,370 πώς μου πέρασε από το μυαλό αυτό το ραντεβού. 551 00:48:29,370 --> 00:48:32,130 - Ξέρω τη θέση σου και όλα είναι ωραία. 552 00:48:32,130 --> 00:48:34,440 Εννοώ, μπορεί να σκεφτείς όλα αυτά είναι μια ρύθμιση 553 00:48:34,440 --> 00:48:37,170 για εκβιασμό ή κάτι τέτοιο σαν να σε παγιδεύω 554 00:48:37,170 --> 00:48:39,660 σε μια νόμιμη υπόθεση βιασμού. 555 00:48:39,660 --> 00:48:41,880 Θέλω να ξέρεις, μου αρέσεις. 556 00:48:41,880 --> 00:48:44,100 Μου άρεσε ακόμη και που έβαλες το χέρι σου στο στήθος μου. 557 00:48:44,100 --> 00:48:45,929 - Το χέρι μου δεν ήταν στο στήθος σου. 558 00:48:45,929 --> 00:48:47,520 - [Βίκι] Α, σωστά. Δεν ήταν στο στήθος μου. 559 00:48:47,520 --> 00:48:50,250 - Δεν ήταν πουθενά κοντά το στήθος σου. Να το θυμάστε αυτό. 560 00:48:50,250 --> 00:48:52,793 -Θα θυμάμαι. -Θα αρνηθώ τα πάντα. 561 00:48:52,793 --> 00:48:55,793 (πατώντας πατήματα) 562 00:48:57,914 --> 00:49:00,833 (πόρτα χτυπάει) 563 00:49:00,833 --> 00:49:03,532 (ο κινητήρας βροντάει) 564 00:49:03,532 --> 00:49:06,965 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 565 00:49:06,965 --> 00:49:11,965 (ξύσιμο με σφουγγάρι) (το νερό που στάζει) 566 00:49:16,895 --> 00:49:19,645 (Η Βίκυ αναστενάζει) 567 00:49:29,550 --> 00:49:30,993 -Τι κάνεις; 568 00:49:38,850 --> 00:49:41,583 - Τρίβω το παπούτσι μου με απορρυπαντικό. 569 00:49:42,660 --> 00:49:43,493 - Γιατί; 570 00:49:45,854 --> 00:49:48,521 (χτύπημα παπουτσιών) 571 00:49:50,220 --> 00:49:53,220 - Σου αγόρασα ένα νέο σετ κρέμας και ζάχαρης, 572 00:49:53,220 --> 00:49:55,023 και το έσπασε κατά λάθος, 573 00:49:56,610 --> 00:49:59,880 γιατί είχα μεσημεριανό σε ένα ωραίο εστιατόριο, 574 00:49:59,880 --> 00:50:04,080 γκρέμισε έναν σερβιτόρο, χύνοντας φαγητό παντού 575 00:50:04,080 --> 00:50:05,763 και ένα σωρό άλλους ανθρώπους, 576 00:50:07,478 --> 00:50:09,660 γιατί κόντεψα να πεθάνω από πνιγμό 577 00:50:09,660 --> 00:50:13,743 προσπαθώντας να αποδείξω ότι μπορούσα πίνετε ιρλανδικό ουίσκι όπως εσείς. 578 00:50:16,084 --> 00:50:18,600 Και γιατί ο Τζον σκέφτηκε ότι με εκπαίδευες 579 00:50:18,600 --> 00:50:21,790 να είσαι ένας πουρνάς σαν τον εαυτό σου 580 00:50:23,010 --> 00:50:26,563 και προσπάθησε να με βαθμολογήσει από το ένα έως το 10. 581 00:50:27,807 --> 00:50:31,530 Και επειδή μπήκα σε σκύλους. 582 00:50:31,530 --> 00:50:33,581 Και γι' αυτό τρίβω το παπούτσι μου. 583 00:50:33,581 --> 00:50:36,581 (ξύσιμο με σφουγγάρι) 584 00:50:42,065 --> 00:50:45,500 (κροτσάρισμα παπουτσιών) 585 00:50:45,500 --> 00:50:47,417 - Πέρασες μια κακή μέρα. 586 00:50:51,203 --> 00:50:53,691 (γελάνε και οι δύο) 587 00:50:53,691 --> 00:50:56,858 (απαλή μουσική κιθάρας) 588 00:51:00,397 --> 00:51:03,647 - [Βίκυ] Ω. (γέλια) 589 00:51:10,222 --> 00:51:14,739 (Η Βίκυ εισπνέει και εκπνέει) 590 00:51:14,739 --> 00:51:16,489 - Ναι, είμαι πόρνη. 591 00:51:22,195 --> 00:51:23,195 Είναι εντάξει; 592 00:51:25,731 --> 00:51:29,008 - (αναστενάζει) Ναι, δεν πειράζει. 593 00:51:29,008 --> 00:51:31,334 (και οι δύο γελάνε) 594 00:51:31,334 --> 00:51:35,256 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 595 00:51:35,256 --> 00:51:38,970 - Σε καμία περίπτωση δεν θα προπονούμαι να είσαι πόρνη, χμμ, 596 00:51:38,970 --> 00:51:42,288 αλλά μπορώ να σου δείξω πώς να πρόσεχε τα σκυλιά. 597 00:51:42,288 --> 00:51:44,955 (γελάνε και οι δύο) 598 00:51:47,753 --> 00:51:50,920 (απαλή δραματική μουσική) 599 00:52:24,651 --> 00:52:29,651 (φωτεινή τζαζ μουσική) (ο κινητήρας βουίζει) 600 00:52:34,962 --> 00:52:37,712 (κλικ στις πόρτες) 601 00:52:55,221 --> 00:52:57,421 (οι πελάτες φλυαρούν) 602 00:52:57,421 --> 00:53:00,588 (απαλή μουσική για πιάνο) 603 00:53:18,532 --> 00:53:21,030 - Ε, κυρίες μου σαν ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα; 604 00:53:21,030 --> 00:53:23,940 - Ιρλανδικό ουίσκι με κυνηγητό νερού. 605 00:53:23,940 --> 00:53:25,320 - Σωστά. (Η Lorraine γελάει) 606 00:53:25,320 --> 00:53:26,661 Τι λες, Βίκυ; 607 00:53:26,661 --> 00:53:28,616 -Ε, θα έχω το ίδιο. 608 00:53:28,616 --> 00:53:31,866 (οι πελάτες φλυαρούν) 609 00:53:39,809 --> 00:53:42,642 (χτυπώντας τα ποτήρια) 610 00:54:05,458 --> 00:54:08,291 (χτυπώντας τα ποτήρια) 611 00:54:17,534 --> 00:54:20,367 (χτυπώντας τα ποτήρια) 612 00:54:31,006 --> 00:54:33,756 (μπαλάκια χτυπάνε) 613 00:54:48,661 --> 00:54:50,880 (χτύπημα γυαλιού) - Βίκυ! 614 00:54:50,880 --> 00:54:54,047 Βίκυ, σε ψάχναμε όλοι. 615 00:54:55,157 --> 00:54:55,990 Βίκυ! 616 00:54:57,237 --> 00:54:59,124 Βίκυ, είμαι εγώ, Ρόμπερτ! 617 00:54:59,124 --> 00:55:00,932 (χτυπώντας το χέρι) Βίκυ! 618 00:55:00,932 --> 00:55:02,440 (οι πελάτες φλυαρούν) 619 00:55:02,440 --> 00:55:03,753 - Θα με συγχωρείς; 620 00:55:04,772 --> 00:55:08,689 (η απαλή μουσική στο πιάνο συνεχίζεται) 621 00:55:16,363 --> 00:55:18,126 (μπαλάκια χτυπάνε) (ομαδική φλυαρία) 622 00:55:18,126 --> 00:55:21,293 (φωτεινή μουσική κιθάρας) 623 00:55:22,311 --> 00:55:25,730 -Κοίταξε σε. Τι έχουν έκανες στον εαυτό σου; 624 00:55:25,730 --> 00:55:28,230 - Βρήκα νέους φίλους, ενήλικες. 625 00:55:29,362 --> 00:55:31,200 Άνθρωποι που ξέρουν να ζουν. 626 00:55:31,200 --> 00:55:32,760 - Πώς είναι αυτό; 627 00:55:32,760 --> 00:55:34,953 - Χωρίς ηλίθιες, παιδικές υποχρεώσεις. 628 00:55:35,898 --> 00:55:37,920 - Νόμιζα ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 629 00:55:37,920 --> 00:55:39,320 Και τι γίνεται με τους γονείς σου; 630 00:55:40,170 --> 00:55:42,090 - Τηλεφώνησα στους γονείς μου. 631 00:55:42,090 --> 00:55:44,880 Τους είπα ότι βρήκα δουλειά και ένα δικό μου διαμέρισμα. 632 00:55:44,880 --> 00:55:46,440 -Τι είπαν; 633 00:55:46,440 --> 00:55:47,503 - Μισούσαν την ιδέα, 634 00:55:48,562 --> 00:55:51,180 αλλά αρκεί να ξέρουν ότι είμαι εντάξει, 635 00:55:51,180 --> 00:55:52,920 θα το συνηθίσουν. 636 00:55:52,920 --> 00:55:53,793 - Τι γίνεται με μένα; 637 00:55:55,545 --> 00:55:58,170 - Θα πρέπει να το συνηθίσεις κι εσύ. 638 00:55:58,170 --> 00:56:00,320 Και καλύτερα να μην το πεις οποιονδήποτε ήμουν εδώ. 639 00:56:02,730 --> 00:56:04,280 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 640 00:56:05,220 --> 00:56:06,183 - Είμαι ball boy. 641 00:56:07,770 --> 00:56:09,153 - Τι είναι αυτό; 642 00:56:09,153 --> 00:56:12,213 - Αυτή τη δουλειά που σου είπα. Αυτό είναι. 643 00:56:13,500 --> 00:56:15,500 Πήρα αυτό το νέο βαν για το οποίο σας είπα. 644 00:56:16,380 --> 00:56:18,730 - Η συγκάτοικός μου Λορέν έχει ένα όμορφο Λίνκολν. 645 00:56:21,030 --> 00:56:24,600 - Βίκυ, πάμε να παίξουν μικτά διπλά. 646 00:56:24,600 --> 00:56:28,860 Αυτοί είναι ο Τζέρι και ο Πίτερ, παλιοί φίλοι. 647 00:56:28,860 --> 00:56:31,980 Έχω πολλά ρούχα μέσα το ντουλάπι μου που θα σου χωρέσει. 648 00:56:31,980 --> 00:56:34,530 - Γεια σου, υπέροχο. - Γεια. 649 00:56:34,530 --> 00:56:39,363 Αγόρι, φέρε μας μερικές νέες μπάλες και πετσέτες σε ένα δικαστήριο, έτσι; 650 00:56:41,693 --> 00:56:44,187 (τσάρωμα μετρητών) 651 00:56:44,187 --> 00:56:46,988 Εντάξει κορίτσια. Θα δούμε είσαι εκεί σε 10 λεπτά. 652 00:56:46,988 --> 00:56:49,738 (μπαλάκια χτυπάνε) 653 00:56:51,127 --> 00:56:53,322 (χτύπημα πόρτας) 654 00:56:53,322 --> 00:56:55,230 (γαυγίζει σκύλος) 655 00:56:55,230 --> 00:56:58,023 - Αυτός είναι ο Ρόμπερτ. ήξερα τον πίσω στο γυμνάσιο. 656 00:56:59,700 --> 00:57:00,963 - Λοιπόν, γεια, Ρόμπερτ. 657 00:57:03,210 --> 00:57:05,940 Έλα, Βίκυ. Δεν είναι ευγενικό να τους περιμένει. 658 00:57:05,940 --> 00:57:07,540 Τα καμαρίνια είναι έτσι. 659 00:57:10,570 --> 00:57:12,210 - "Πίσω στο γυμνάσιο;" 660 00:57:12,210 --> 00:57:13,890 Δεν είσαι καν ανώτερος ακόμα. 661 00:57:13,890 --> 00:57:16,170 - Να είσαι ήσυχος για όλα. 662 00:57:16,170 --> 00:57:18,780 - Αυτοί οι τύποι είναι μάλλον 50 ετών. 663 00:57:18,780 --> 00:57:21,692 Αν ήξεραν ότι ήσουν Jailbait, θα σκατά τον εαυτό τους. 664 00:57:21,692 --> 00:57:24,570 - Μπορείς να σταματήσεις να λες χυδαία λόγια παρουσία μου. 665 00:57:24,570 --> 00:57:27,276 Και θα δούμε ποιος είναι ο Jailbait, ball boy. 666 00:57:27,276 --> 00:57:29,050 - Εντάξει! (ομαδική φλυαρία) 667 00:57:29,050 --> 00:57:30,518 - [Παίκτης] Χάνουμε. 668 00:57:30,518 --> 00:57:32,398 (μπαλάκια χτυπάνε) 669 00:57:32,398 --> 00:57:35,731 (απαλή ορχηστρική μουσική) 670 00:57:46,167 --> 00:57:48,450 - Αχ! (ρακέτες που χτυπάνε) 671 00:57:48,450 --> 00:57:50,700 Ευχαριστώ. (εκπνέει) 672 00:57:50,700 --> 00:57:53,850 - Ξέρεις, Τζέρι αρέσει στον νεαρό φίλο σου. 673 00:57:53,850 --> 00:57:55,590 Πόσο χρονών είναι; 674 00:57:55,590 --> 00:57:57,443 - 21, νομίζω. - Μμ. 675 00:57:57,443 --> 00:58:01,080 - [Λορέν] Απλώς είναι αυτή καθόλου στην επιχείρησή μου. 676 00:58:01,080 --> 00:58:05,850 - Ω. Ξέρεις, ο Τζέρι θα μπορούσε σημαίνει κάποια παχιά συμβόλαια για μένα. 677 00:58:05,850 --> 00:58:07,653 Χρειάζομαι κάποιον να τον κρατά ευτυχισμένο. 678 00:58:08,541 --> 00:58:10,841 Θέλεις τη δουλειά; Χμμ; 679 00:58:10,841 --> 00:58:13,931 - Τόσο γενναιόδωρη, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ; 680 00:58:13,931 --> 00:58:15,214 (Ο Πίτερ γελάει) 681 00:58:15,214 --> 00:58:18,164 Φαίνεται ότι θα πρέπει, ε, πάρε τον πρώτα από τη Βίκυ. 682 00:58:19,200 --> 00:58:22,306 - Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο για έναν ειδικό σαν εσάς. 683 00:58:22,306 --> 00:58:24,030 (και οι δύο γελάνε) 684 00:58:24,030 --> 00:58:25,863 - Υποθέτω ότι πρέπει να πω ευχαριστώ. 685 00:58:27,000 --> 00:58:28,380 - Τώρα, μη, μη βιάζεσαι. 686 00:58:28,380 --> 00:58:31,200 Ξέρεις, άσε τον Τζέρι να έχει τα δικά του λίγη διασκέδαση μαζί της πρώτα. 687 00:58:31,200 --> 00:58:33,399 Ε; (γελάει) (μπαλάκια χτυπάνε) 688 00:58:33,399 --> 00:58:35,491 (φωτεινή μουσική κιθάρας) 689 00:58:35,491 --> 00:58:38,086 (ομαδική φλυαρία) 690 00:58:38,086 --> 00:58:40,836 (πουλιά που κελαηδούν) 691 00:58:43,979 --> 00:58:48,979 (απαλή μουσική για πιάνο) (οι πελάτες φλυαρούν) 692 00:59:00,168 --> 00:59:01,751 - Αυτό είναι καλό κρασί. 693 00:59:18,228 --> 00:59:20,513 (απαλή δραματική μουσική) 694 00:59:20,513 --> 00:59:23,513 (οι γρύλοι κελαηδούν) 695 00:59:29,604 --> 00:59:32,449 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 696 00:59:32,449 --> 00:59:34,126 (κλείδωμα κλικ) (τα πλήκτρα χτυπάνε) 697 00:59:34,126 --> 00:59:36,793 (κλικ στην πόρτα) 698 00:59:44,393 --> 00:59:47,310 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 699 00:59:50,111 --> 00:59:52,048 (χτύπημα πόρτας) 700 00:59:52,048 --> 00:59:54,881 (ο κινητήρας βροντάει) 701 00:59:55,806 --> 00:59:58,723 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 702 01:00:02,103 --> 01:00:04,471 (κλικ στις πόρτες) 703 01:00:04,471 --> 01:00:06,133 - Ουάουι! 704 01:00:06,133 --> 01:00:08,190 - Εντάξει. - Πώς και κρατάς 705 01:00:08,190 --> 01:00:11,640 αυτή η μεγάλη έκπληξη για τον εαυτό σου, Ρόμπι, αγόρι; 706 01:00:11,640 --> 01:00:13,222 - [Ρόμπερτ] Μόλις χθες το πήρα. 707 01:00:13,222 --> 01:00:14,624 - Ναι, όλοι ακούσαμε ότι το είχες. 708 01:00:14,624 --> 01:00:16,355 -Εγώ και η Μάριον βγήκαμε βιαστικά. 709 01:00:16,355 --> 01:00:17,744 -Ωχ, όμορφος άντρας. - Ουου! 710 01:00:17,744 --> 01:00:19,108 - Ανοίξτε το. Ανοίξτε το. 711 01:00:19,108 --> 01:00:20,575 Ερχομαι. 712 01:00:20,575 --> 01:00:23,409 (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 713 01:00:23,409 --> 01:00:25,860 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) - Πάμε, Ρόμπερτ. 714 01:00:25,860 --> 01:00:27,036 - Γεια σου. 715 01:00:27,036 --> 01:00:29,786 (κλικ στις πόρτες) 716 01:00:31,371 --> 01:00:32,204 Ουάου. - Ωχ. 717 01:00:33,230 --> 01:00:34,339 - Ουάου. 718 01:00:34,339 --> 01:00:36,587 (ομαδικό γέλιο) 719 01:00:36,587 --> 01:00:38,350 (Cal σφύριγμα) 720 01:00:38,350 --> 01:00:39,517 Δείτε το. 721 01:00:40,756 --> 01:00:41,589 Εκπληκτική επιτυχία. 722 01:00:45,569 --> 01:00:46,883 Κακός. μμ. 723 01:00:46,883 --> 01:00:48,216 - Εντάξει. Ω. 724 01:00:49,285 --> 01:00:51,240 Ωχ. Ω, αυτό είναι υπέροχο. 725 01:00:51,240 --> 01:00:53,883 (Ο Καλ γελάει) - Δεν είναι υπέροχο αυτό; 726 01:00:53,883 --> 01:00:56,716 - (ειπνέει) Ωχ. 727 01:00:57,696 --> 01:01:02,162 - Ω, θα μπορούσα πραγματικά να ξεκολλήσω με αυτό το μωρό. 728 01:01:02,162 --> 01:01:03,698 - Α, κι εγώ. 729 01:01:03,698 --> 01:01:05,370 (η ομάδα γελάει) - Ανέβα, Ρόμπι. 730 01:01:05,370 --> 01:01:07,353 Κλειδώστε τις πόρτες. - Για ποιο λόγο; 731 01:01:08,290 --> 01:01:10,089 -Τι στο διάολο σκέφτεσαι; 732 01:01:10,089 --> 01:01:11,712 Υπάρχουν δύο από αυτούς και δύο από εμάς, δεν είναι εκεί; 733 01:01:11,712 --> 01:01:13,286 - Γεια, ξέχασέ το. 734 01:01:13,286 --> 01:01:16,980 - Ω, Ρόμπι, θα μπεις μέσα; Αυτά τα κοτόπουλα είναι ενεργοποιημένα. 735 01:01:16,980 --> 01:01:18,483 - Όχι, βγείτε όλοι έξω. 736 01:01:19,537 --> 01:01:21,913 - "Όλοι έξω;" θα ανταλλάξω μαζί σας για μια ώρα περίπου. 737 01:01:21,913 --> 01:01:24,120 Τα κλειδιά είναι μέσα. - Γεια, κοίτα, Καλ, 738 01:01:24,120 --> 01:01:26,297 αυτό το βαν είναι για εμένα και τη Βίκυ. 739 01:01:26,297 --> 01:01:28,650 - (αναστενάζει) Βίκυ, φίλε, δεν υπάρχει πια Βίκυ. 740 01:01:28,650 --> 01:01:30,969 Η Βίκυ έφυγε. Θυμάμαι; 741 01:01:30,969 --> 01:01:33,492 - Και είμαι εδώ, καρφίτσα. (η ομάδα γελάει) 742 01:01:33,492 --> 01:01:35,393 - Είπα, φύγε! - Γεια! 743 01:01:35,393 --> 01:01:37,517 (κτυπώντας το σώμα) (Ο Cal στενάζει) 744 01:01:37,517 --> 01:01:41,817 (έντονη ορχηστρική μουσική) (οι πόρτες χτυπάνε) 745 01:01:41,817 --> 01:01:44,567 (χτυπώντας τα χέρια) 746 01:01:48,347 --> 01:01:53,347 (γροθιές χτυπούν) (και οι δύο στενάζουν) 747 01:01:55,929 --> 01:01:58,596 (κτυπώντας το σώμα) 748 01:02:04,489 --> 01:02:07,156 (κούνημα ζώνης) 749 01:02:17,220 --> 01:02:18,802 (χτύπημα ποδιών) (γροθιά χτύπημα) 750 01:02:18,802 --> 01:02:21,305 (Ο Ρόμπερτ στενάζει) 751 01:02:21,305 --> 01:02:23,972 (κτυπώντας το σώμα) 752 01:02:27,577 --> 01:02:30,020 Τον απογοητεύει. (μυρίζει) 753 01:02:30,020 --> 01:02:32,687 (κούνημα ζώνης) 754 01:02:33,891 --> 01:02:36,641 (το παντελόνι θροΐζει) 755 01:02:49,906 --> 01:02:52,414 (τρίψιμο ζώνης) (Ο Ρόμπερτ στενάζει) 756 01:02:52,414 --> 01:02:55,831 (έντονη ορχηστρική μουσική) 757 01:02:57,680 --> 01:03:01,830 Χα. (σνιφάρει) Πάμε. 758 01:03:01,830 --> 01:03:03,990 Απλά αφήστε τη δροσερή νύχτα Το αεράκι φυσάει πάνω του, Ρόμπι. 759 01:03:03,990 --> 01:03:06,061 Θα νιώσετε καλύτερα σε ελάχιστο χρόνο. 760 01:03:06,061 --> 01:03:08,820 - Blow Trish and I a kiss και σε φωνάζω, Ρόμπι, μωρό μου. 761 01:03:08,820 --> 01:03:11,157 - Όχι, φυλάσσεται για τη Βίκυ. 762 01:03:12,874 --> 01:03:16,419 - Θα τα πούμε από κοντά, Ρόμπι. Μην πονάς. 763 01:03:16,419 --> 01:03:18,565 (οι πόρτες χτυπάνε) 764 01:03:18,565 --> 01:03:21,398 (ο κινητήρας βροντάει) 765 01:03:29,221 --> 01:03:32,054 (Ο Ρόμπερτ στενάζει) 766 01:03:33,310 --> 01:03:36,810 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 767 01:03:37,867 --> 01:03:38,950 - Καληνύχτα. 768 01:03:42,109 --> 01:03:44,776 (οι πόρτες χτυπάνε) 769 01:03:50,872 --> 01:03:53,705 (ο κινητήρας βροντάει) 770 01:04:11,579 --> 01:04:13,782 (ο κινητήρας βουίζει) 771 01:04:13,782 --> 01:04:17,681 (έντονη μουσική κιθάρα) 772 01:04:17,681 --> 01:04:20,431 (ο κινητήρας βουίζει) 773 01:04:51,280 --> 01:04:54,113 (ο κινητήρας βουίζει) 774 01:05:04,930 --> 01:05:06,100 - Αυτό μπορεί να φαίνεται ανόητο, Βίκυ, 775 01:05:06,100 --> 01:05:08,730 αλλά το κάνω κάθε πρωί και βράδυ. 776 01:05:08,730 --> 01:05:11,670 Δεν θέλω τους δικέφαλους μου να γίνω πλαδαρός. (γρυλίζει) 777 01:05:11,670 --> 01:05:12,907 - Τι δουλειά έχεις; 778 01:05:12,907 --> 01:05:14,100 - "Δουλειά;" Χα. 779 01:05:14,100 --> 01:05:15,570 Πουλάω γιοτ. 780 01:05:15,570 --> 01:05:17,880 - Εννοείς εκείνα τα μεγάλα, όμορφα σκάφη; 781 01:05:17,880 --> 01:05:19,860 - Στόλους τους. - Ουάου. 782 01:05:19,860 --> 01:05:21,753 Αυτό είναι υπέροχο. - Μμ. 783 01:05:22,620 --> 01:05:25,740 Ναι, ήμουν υπολοχαγός JG στον πόλεμο της Κορέας. 784 01:05:25,740 --> 01:05:27,720 - Ποιος κλάδος υπηρεσίας; - Λιμενικό Σώμα. 785 01:05:27,720 --> 01:05:29,550 - Ε. (βάρη που χτυπάνε) 786 01:05:29,550 --> 01:05:31,872 - Τι σημαίνει JG; 787 01:05:31,872 --> 01:05:34,710 - (γελάει) Έχει μεγάλη σημασία; 788 01:05:34,710 --> 01:05:37,293 - Όχι, απλά ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 789 01:05:38,280 --> 01:05:41,640 - Κατώτερη τάξη. - Ω, JG, κατώτερη τάξη. 790 01:05:41,640 --> 01:05:42,473 - Ναι. Ε! 791 01:05:44,901 --> 01:05:48,900 Ναι, (γρυλίζει) ήμουν μέσα υπεύθυνος των τετάρτων, 792 01:05:48,900 --> 01:05:51,540 πλοήγηση σε αρκετά τραχιά νερά. 793 01:05:51,540 --> 01:05:54,210 Ω! - Τι «νερά» ήταν; 794 01:05:54,210 --> 01:05:57,330 - Ω, Ναντάκετ, της Μάρθας Αμπελώνας, τέτοια μέρη. 795 01:05:57,330 --> 01:06:00,341 - Μα αυτή είναι η Μασαχουσέτη και το Κονέκτικατ. 796 01:06:00,341 --> 01:06:01,735 (Ο Τζέρι γρυλίζει) (βάρη που χτυπάνε) 797 01:06:01,735 --> 01:06:03,783 - Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν, αλλά, αχ, 798 01:06:04,955 --> 01:06:08,610 ε, τα, αχ, τα ρεύματα και οι υποβρύχιες εκεί 799 01:06:08,610 --> 01:06:10,110 είναι εξίσου επικίνδυνα 800 01:06:10,110 --> 01:06:14,650 καθώς βρίσκονται γύρω από την Κορέα ή Ιαπωνία ή Γερμανία. 801 01:06:15,763 --> 01:06:17,209 (βάρη που χτυπάνε) Αχ! 802 01:06:17,209 --> 01:06:18,482 (τα χέρια χτυπούν παλαμάκια) 803 01:06:18,482 --> 01:06:20,615 (πατώντας πατήματα) 804 01:06:20,615 --> 01:06:23,615 (οι γρύλοι κελαηδούν) 805 01:06:35,126 --> 01:06:38,459 (απαλή ορχηστρική μουσική) 806 01:06:55,119 --> 01:06:57,815 (σκάλα που χτυπάει) 807 01:06:57,815 --> 01:06:58,648 μμ. 808 01:07:00,981 --> 01:07:03,814 (πιτσίλισμα νερού) 809 01:07:32,327 --> 01:07:35,244 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 810 01:07:49,790 --> 01:07:50,623 - Ευχαριστώ. 811 01:08:09,832 --> 01:08:11,499 Τι, τι συμβαίνει; 812 01:08:12,758 --> 01:08:15,925 - Α, σκέφτομαι μόνο τον πόλεμο. 813 01:08:16,855 --> 01:08:19,833 (απαλή δραματική μουσική) 814 01:08:19,833 --> 01:08:22,710 (αναστενάζει) Ήθελα να είμαι εκεί μέσα 815 01:08:22,710 --> 01:08:24,540 εκεί που έγινε η μάχη, Βίκυ. 816 01:08:24,540 --> 01:08:26,913 Πάντα με αφήνουν έξω, διάολε. 817 01:08:32,820 --> 01:08:36,060 Βίκυ, είμαι ο τύπος 818 01:08:36,060 --> 01:08:38,310 που θέλει να είναι εκεί μέσα όπου είναι η δράση. 819 01:08:39,390 --> 01:08:42,963 Ακόμα και τώρα μέσα, στα περισσότερα μου ζωτικά, ώριμα χρόνια, 820 01:08:44,070 --> 01:08:46,443 Έχω το πνεύμα ενός 23χρονου. 821 01:08:48,180 --> 01:08:50,970 Γι' αυτό χτύπησες εγώ σήμερα το απόγευμα. 822 01:08:50,970 --> 01:08:52,320 Έχεις κι εσύ αυτό το πνεύμα. 823 01:08:55,072 --> 01:08:57,720 (εκπνέει) Μα μαζί σου, το κομμάτι της νεολαίας είναι γνήσιο. 824 01:08:57,720 --> 01:09:00,273 - Είσαι σε καλύτερη φόρμα από τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας μου. 825 01:09:02,490 --> 01:09:04,690 Και έχεις κάτι δεν θα έχουν ποτέ. 826 01:09:05,910 --> 01:09:06,743 - Τι είναι αυτό; 827 01:09:08,040 --> 01:09:08,873 - Σοφία. 828 01:09:13,680 --> 01:09:18,680 - Λοιπόν, ξέρετε τι αυτός ο σοφός γέρος θέλει; 829 01:09:23,580 --> 01:09:25,720 Να σε κάνω έρωτα απόψε. 830 01:09:29,117 --> 01:09:30,450 Θα το κάνεις, Βίκυ; 831 01:09:36,585 --> 01:09:37,418 - Ναι. 832 01:09:48,146 --> 01:09:50,068 Θα πάω να ετοιμαστώ. 833 01:09:50,068 --> 01:09:54,068 (η απαλή δραματική μουσική συνεχίζεται) 834 01:10:17,498 --> 01:10:20,998 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 835 01:10:46,961 --> 01:10:49,628 (τρίζει το κρεβάτι) 836 01:11:10,247 --> 01:11:11,830 Και, ε, ευχαριστώ. 837 01:11:13,142 --> 01:11:14,669 - Γιατί; 838 01:11:14,669 --> 01:11:16,593 - Για να μη ρωτήσω αν είχα γυναίκα. 839 01:11:18,240 --> 01:11:19,073 Το κάνω, ξέρεις. 840 01:11:20,280 --> 01:11:22,350 Είναι στην Ευρώπη για πέντε μήνες, 841 01:11:22,350 --> 01:11:25,893 ξοδεύω τα χρήματά μου, τρέχω τριγύρω με νεαρούς εραστές. 842 01:11:28,050 --> 01:11:30,413 - Όλοι ακούγονται τόσο περίπλοκοι. 843 01:11:30,413 --> 01:11:33,820 - Χμ, καλά, όταν είσαι κοσμικός, 844 01:11:35,760 --> 01:11:40,760 πράγματα όπως, όπως χρήματα, εραστές στην Ευρώπη, 845 01:11:41,220 --> 01:11:45,843 Λοιπόν, είναι, χμ, είναι όπως και κάθε μέρα. 846 01:11:47,008 --> 01:11:49,925 (Η Βίκυ γελάει) 847 01:11:59,610 --> 01:12:01,580 Γιατί είσαι, κρυώνεις. 848 01:12:02,509 --> 01:12:04,331 Είναι σαν πάγος. 849 01:12:04,331 --> 01:12:09,331 Και τα χέρια σου. (εκπνέει) 850 01:12:12,213 --> 01:12:14,901 (τα χέρια τρίβονται) Τρίψτε τα όλα για εσάς. 851 01:12:14,901 --> 01:12:17,484 Αυτό, βάλε το εκεί κάτω. 852 01:12:19,915 --> 01:12:24,915 Και αυτό. μμ. (φιλιά) 853 01:12:27,401 --> 01:12:29,568 Αχ, τα κρύα ποδαράκια σου. 854 01:12:37,097 --> 01:12:39,014 Τα χέρια σου, τα χέρια σου. 855 01:12:41,705 --> 01:12:43,518 Α, αλήθεια. (φιλιά) 856 01:12:43,518 --> 01:12:45,398 Και φίλα τα έτσι. 857 01:12:45,398 --> 01:12:46,565 μμ. Τοιουτοτροπώς. 858 01:12:51,235 --> 01:12:52,652 Να ζεσταθείτε όλοι; 859 01:12:55,142 --> 01:12:56,725 Σας αρέσει; - Ναι. 860 01:12:58,298 --> 01:13:00,465 - Ναι, αγάπη μου, Βίκυ. 861 01:13:03,055 --> 01:13:04,388 - Ω, ναι. Ναί. 862 01:13:06,694 --> 01:13:07,944 Ναι, θέλω. 863 01:13:10,007 --> 01:13:10,840 Ναί. 864 01:13:10,840 --> 01:13:12,613 - (αναπνέει βαριά) Εντάξει. 865 01:13:12,613 --> 01:13:15,899 (Η Βίκυ γκρινιάζει) Κάτσε, Βίκυ. 866 01:13:15,899 --> 01:13:17,649 Ερχομαι. Εύκολα, Βίκυ. 867 01:13:18,970 --> 01:13:21,815 Τα πόδια σου είναι σαν ατσάλινα δοκάρια. 868 01:13:21,815 --> 01:13:24,030 - (μουρλιάζει) Θα είμαι εντάξει. 869 01:13:24,030 --> 01:13:26,373 Απλώς συνέχισε και θα είμαι εντάξει. 870 01:13:27,660 --> 01:13:29,751 - Χαλαρώστε, Βίκυ. (Η Βίκυ γκρινιάζει) 871 01:13:29,751 --> 01:13:31,385 Ελάτε. Ερχομαι. 872 01:13:31,385 --> 01:13:32,468 - Προσπαθώ. 873 01:13:35,113 --> 01:13:37,800 Ξέρω ότι θα χαλαρώσω και θα είναι υπέροχο. 874 01:13:37,800 --> 01:13:39,597 Απλώς συνέχισε να δουλεύεις. 875 01:13:39,597 --> 01:13:41,880 (και οι δύο γκρινιάζουν) 876 01:13:41,880 --> 01:13:46,113 - Βίκυ, δεν το αντέχω άλλο. 877 01:13:50,899 --> 01:13:55,423 - Ωχ, έχεις ταλαιπωρηθεί νερά πριν. Μπορείτε να το κάνετε. 878 01:13:55,423 --> 01:13:57,101 Απλά μείνε εκεί μέσα. 879 01:13:57,101 --> 01:14:00,023 (και οι δύο γκρινιάζουν) 880 01:14:00,023 --> 01:14:03,606 - Ω, η καρδιά μου είναι, χτυπάει τόσο γρήγορα. 881 01:14:05,370 --> 01:14:07,914 - Θα είναι σαν παράδεισος για εμάς. 882 01:14:07,914 --> 01:14:11,894 (Ο Τζέρι αναπνέει βαριά) 883 01:14:11,894 --> 01:14:14,730 - Εγώ, εγώ, πρέπει να τα παρατήσω, Βίκυ. 884 01:14:14,730 --> 01:14:19,207 - Ω, όχι, Τζέρι, σε παρακαλώ. Μην κατεβείτε τώρα από το πλοίο. 885 01:14:20,560 --> 01:14:25,177 - Βίκυ. (αναπνευστικά) 886 01:14:29,355 --> 01:14:31,483 Χρειάζομαι μια χάρτινη σακούλα. 887 01:14:31,483 --> 01:14:34,777 Πρέπει να αναπνεύσω σε μια καφέ χάρτινη σακούλα. 888 01:14:34,777 --> 01:14:36,630 (Ο Τζέρι βήχει και συριγμό) -Τι, 889 01:14:36,630 --> 01:14:38,913 ποιος είναι ο γιατρός σου, χμ, αριθμός τηλεφώνου; 890 01:14:39,750 --> 01:14:41,389 Πώς τον λένε; 891 01:14:41,389 --> 01:14:43,472 - [Τζέρι] Γκουίντο Τσινέλι. 892 01:14:44,535 --> 01:14:47,217 - Chine, Chinelli. - Γκουίντο! 893 01:14:47,217 --> 01:14:50,012 - Guido, Guido Chinelli. Εδώ είναι. 894 01:14:50,012 --> 01:14:53,099 «Δόκτωρ Γκουίντο Τσινέλι». (ο δέκτης χτυπάει) 895 01:14:53,099 --> 01:14:54,693 6-5... (κάνοντας κλικ στο πληκτρολόγιο) 896 01:14:54,693 --> 01:14:56,430 (Ο Τζέρι στενάζει) 897 01:14:56,430 --> 01:14:59,460 Γεια σας γιατρέ; Ο Δρ Γκουίντο Τσινέλι; 898 01:14:59,460 --> 01:15:03,300 Χμ, αχ, ο Τζέρι παθαίνει καρδιακή προσβολή. 899 01:15:03,300 --> 01:15:05,193 Ξέρεις, Τζέρι; 900 01:15:05,193 --> 01:15:07,773 (αναστενάζει) Ο παλιός Τζέρι από το κλαμπ του τένις. 901 01:15:09,240 --> 01:15:13,082 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Ποιο είναι το επίθετό σου; 902 01:15:13,082 --> 01:15:15,743 - Μάιερσον! (βγάζει) 903 01:15:15,743 --> 01:15:19,230 - Μάιερσον. Δικαίωμα. 904 01:15:19,230 --> 01:15:22,740 Αυτός, πρέπει να αναπνεύσει σε μια χάρτινη σακούλα. 905 01:15:22,740 --> 01:15:23,809 Δικαίωμα. 906 01:15:23,809 --> 01:15:26,025 -Καθαρίστρια. 907 01:15:26,025 --> 01:15:29,403 Χάρτινες σακούλες, όπου η διάολο τα κρατάει; 908 01:15:29,403 --> 01:15:30,653 Ω. Πάμε λοιπόν. 909 01:15:32,904 --> 01:15:34,910 (Ο Τζέρι λαχανιάζεται) 910 01:15:34,910 --> 01:15:36,806 (τσακίζει η τσάντα) 911 01:15:36,806 --> 01:15:40,389 (Ο Τζέρι αναπνέει βαριά) 912 01:15:46,436 --> 01:15:50,491 - Δεν πειράζει. Αυτός, έρχεται αμέσως. 913 01:15:50,491 --> 01:15:52,876 Ο γιατρός θα είναι εδώ. 914 01:15:52,876 --> 01:15:55,606 Ορίστε. Εκεί τώρα. 915 01:15:55,606 --> 01:15:57,012 Μόνο λίγα λεπτά μακριά. 916 01:15:57,012 --> 01:15:58,819 (Ο Τζέρι αναπνέει βαριά) (τσακίζει η τσάντα) 917 01:15:58,819 --> 01:15:59,652 Εκεί τώρα. 918 01:16:03,106 --> 01:16:04,346 μμ. 919 01:16:04,346 --> 01:16:06,458 (το θρόισμα της πετσέτας) 920 01:16:06,458 --> 01:16:08,359 (στάζει νερό) 921 01:16:08,359 --> 01:16:11,942 (Ο Τζέρι αναπνέει άβολα) 922 01:16:13,917 --> 01:16:15,000 Εκεί, εκεί. 923 01:16:15,865 --> 01:16:17,282 Είσαι εντάξει. Ναί. 924 01:16:19,353 --> 01:16:21,520 Εκεί. Η Βίκυ είναι εδώ. 925 01:16:22,681 --> 01:16:24,681 Η Βίκυ είναι εδώ. Ε; 926 01:16:27,324 --> 01:16:29,276 (ο κινητήρας βουίζει) 927 01:16:29,276 --> 01:16:32,276 (οι γρύλοι κελαηδούν) 928 01:16:33,648 --> 01:16:36,398 (σειρήνα που κλαίει) 929 01:16:39,380 --> 01:16:41,343 - Απλώς ενθουσιάστηκε λίγο πολύ. 930 01:16:42,510 --> 01:16:46,053 Ένα ελαφρύ φάρμακο, λίγο ξεκουραστείτε, όλα θα πάνε καλά. 931 01:16:47,760 --> 01:16:50,420 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο υγιεινό για όλους μας 932 01:16:50,420 --> 01:16:52,620 αν κάνατε παρέα με μερικά παιδιά της ηλικίας σας. 933 01:16:54,709 --> 01:16:56,663 (απαλή δραματική μουσική) - (γελάει) Θα το κάνω. 934 01:17:41,177 --> 01:17:44,100 Ρε, νιώθω πραγματικά απαίσια για όλα αυτά. 935 01:17:44,100 --> 01:17:47,706 - Όλα είναι επειδή δεν θα το έκανες αφήστε αυτόν τον τύπο να σας φτάσει. 936 01:17:47,706 --> 01:17:50,007 Νιώθω υπέροχα για αυτό. 937 01:17:50,007 --> 01:17:51,731 - Δεν μπορούσα να τον αφήσω. 938 01:17:51,731 --> 01:17:53,064 - Αυτό είναι υπέροχο. 939 01:17:54,333 --> 01:17:56,483 - (γέλια) Είναι πραγματικά όμορφη, Ρόμπερτ. 940 01:17:58,446 --> 01:17:59,996 Μόλις καθόσουν εδώ έξω; 941 01:18:00,870 --> 01:18:02,220 - Θα καθόμουν όλο το βράδυ. 942 01:18:04,153 --> 01:18:06,783 - (αναστενάζει) Αγόρι, έκανα λάθος. 943 01:18:07,764 --> 01:18:09,723 - Με ποιον τρόπο; 944 01:18:09,723 --> 01:18:12,320 - Όταν σε έλεγα ball boy. 945 01:18:12,320 --> 01:18:15,153 (απαλή ροκ μουσική) 946 01:18:36,875 --> 01:18:40,375 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 947 01:19:41,447 --> 01:19:44,197 (Η Βίκυ γκρινιάζει) 948 01:19:58,363 --> 01:20:00,270 Δεν θέλω να πάρω τα ρούχα σου. 949 01:20:00,270 --> 01:20:03,513 - Σου τα έδωσα, όχι Εγώ; Οπότε θα τα πάρεις. 950 01:20:04,500 --> 01:20:06,538 - Πόσα χρήματα θα έχεις κάνει στο Jerry; 951 01:20:06,538 --> 01:20:08,340 - (γελάει) Ξέχνα το. 952 01:20:08,340 --> 01:20:10,763 - Είναι σημαντικό για μένα. Παρακαλώ. 953 01:20:10,763 --> 01:20:13,773 - (αναστενάζει) Τουλάχιστον 500. 954 01:20:14,737 --> 01:20:16,620 - 500 $; 955 01:20:16,620 --> 01:20:19,170 - Ουάου, πρέπει να δουλέψω ενάμιση μήνα για αυτό. 956 01:20:19,170 --> 01:20:21,480 - Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχεις πολλά χρήματα στην τράπεζα. 957 01:20:21,480 --> 01:20:23,940 - Θα το σταματήσεις για χρήματα; 958 01:20:23,940 --> 01:20:26,097 - Αλλά μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να φύγει από αυτή τη ζωή 959 01:20:26,097 --> 01:20:28,560 και πήγαινε πίσω στο κολέγιο και πάρε πτυχίο. 960 01:20:28,560 --> 01:20:31,200 Γίνε δάσκαλος. - Βίκυ, πόσο χρονών 961 01:20:31,200 --> 01:20:33,357 μου είπες ότι είσαι; 962 01:20:33,357 --> 01:20:35,370 - Χμ, ξέχασα τι σου είπα. 963 01:20:35,370 --> 01:20:36,313 - Είπες 18. 964 01:20:37,580 --> 01:20:38,413 - Είμαι 17. 965 01:20:40,680 --> 01:20:43,473 - Θα μείνω αυτό που είμαι, Βίκυ. 966 01:20:47,951 --> 01:20:49,862 - [Βίκυ] Μμ. 967 01:20:49,862 --> 01:20:51,887 - Μμ. 968 01:20:51,887 --> 01:20:55,560 (αναστενάζει) Μην το ξεχάσεις γράψε, Ρόμπερτ. (γελάει) 969 01:20:55,560 --> 01:20:57,120 Και αν πρέπει να σε αγνοήσω εντελώς 970 01:20:57,120 --> 01:20:59,310 γύρω από το κλαμπ τένις, θα καταλάβετε. 971 01:20:59,310 --> 01:21:00,660 - Α, σίγουρα. 972 01:21:00,660 --> 01:21:03,077 Και η γραμμή της δουλειάς σας θα γίνει να είσαι πάντα μυστικό μαζί μου. 973 01:21:03,077 --> 01:21:05,643 - (γέλια) Είναι καλό παιδί. 974 01:21:07,914 --> 01:21:11,010 (Η Λωρραίνη αναστενάζει) 975 01:21:11,010 --> 01:21:14,553 Αν χρειαστεί ποτέ βοήθεια, καλέστε με. 976 01:21:22,373 --> 01:21:26,102 (Η Λωρραίνη αναστενάζει) 977 01:21:26,102 --> 01:21:29,195 (ο κινητήρας βουίζει) 978 01:21:29,195 --> 01:21:31,326 - (αναστενάζει) Αισθάνεται έτσι μπράβο μαζί σου, Ρόμπερτ. 979 01:21:31,326 --> 01:21:36,210 - (ειπνέει) Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος εν ζωή. 980 01:21:36,210 --> 01:21:39,030 - Πάω να μείνω σπίτι απόψε με τους γονείς μου, 981 01:21:39,030 --> 01:21:40,923 καλή μακροσκελή κουβέντα. 982 01:21:41,790 --> 01:21:44,730 Πες τους πόσο σε αγαπώ. 983 01:21:44,730 --> 01:21:45,633 - Καλή ιδέα. 984 01:21:46,740 --> 01:21:48,780 Ναι, αλλά αύριο είναι το ρεπό μου. 985 01:21:48,780 --> 01:21:50,550 Υπάρχει ένα μεγάλο αποκριάτικο πάρτι. 986 01:21:50,550 --> 01:21:53,372 (ειπνέει) Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. 987 01:21:53,372 --> 01:21:55,453 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 988 01:21:55,453 --> 01:21:58,370 (το πλήθος φλυαρεί) 989 01:22:46,660 --> 01:22:50,770 - Καλώς ήρθες! Έλα τώρα, εκεί. 990 01:22:50,770 --> 01:22:54,361 Ελάτε να χορέψετε με όλους. 991 01:22:54,361 --> 01:22:55,993 Απολαύστε απόψε. 992 01:22:55,993 --> 01:22:58,588 (η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται) 993 01:22:58,588 --> 01:23:01,588 (το πλήθος φλυαρεί) 994 01:23:10,431 --> 01:23:13,019 - Μη φοβάσαι. 995 01:23:13,019 --> 01:23:16,440 Καλώς ήρθες σπίτι. 996 01:23:16,440 --> 01:23:19,090 Δείτε αυτό; Δεν είναι μακιγιάζ. 997 01:23:19,090 --> 01:23:21,570 Είναι μόνο τέσσερα μικρά ράμματα εκεί που με χτυπάς 998 01:23:21,570 --> 01:23:25,230 με το πόκερ, αλλά θα είναι όλα καλύτερα σύντομα. 999 01:23:25,230 --> 01:23:28,623 Όλα συγχωρούνται λοιπόν. Ελπίδα νιώθεις το ίδιο. 1000 01:23:29,586 --> 01:23:30,419 Εσείς; 1001 01:23:31,666 --> 01:23:33,210 - Ναι. 1002 01:23:33,210 --> 01:23:34,043 - Καλά. 1003 01:23:34,043 --> 01:23:36,406 (η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται) 1004 01:23:36,406 --> 01:23:39,406 (το πλήθος φλυαρεί) 1005 01:23:55,667 --> 01:23:57,773 Ας βρούμε το δρόμο μας μέσα στο πλήθος 1006 01:23:57,773 --> 01:23:59,588 και θα σε πάω πίσω στον Ρόμπερτ. 1007 01:23:59,588 --> 01:24:01,770 - Γεια, περίμενε, περίμενε. Κοίτα ποιον βρήκα. 1008 01:24:01,770 --> 01:24:03,477 - Ανησυχήσαμε άρρωστοι για σένα. 1009 01:24:03,477 --> 01:24:05,433 Γύρισες για τα καλά τώρα; - Ναι. 1010 01:24:06,390 --> 01:24:08,070 - Πού είναι ο Ρόμπερτ; 1011 01:24:08,070 --> 01:24:11,334 - Πήγε στο παλιό στοιχειωμένο σπίτι ψάχνει για τη Βίκυ. 1012 01:24:11,334 --> 01:24:12,510 - Ποιο στοιχειωμένο σπίτι; 1013 01:24:12,510 --> 01:24:14,640 - Το παλιό μέρος Cooper. - Ω, ναι. 1014 01:24:14,640 --> 01:24:19,640 Ένα ιδιωτικό πάρτι. Χώρα των νεκρών που περπατούν. 1015 01:24:20,750 --> 01:24:23,697 Ερχομαι. Και επίσης πληρώστε τη σαμπάνια. 1016 01:24:24,558 --> 01:24:26,058 Πήγαινε, πήγαινε. Πάμε. 1017 01:24:28,422 --> 01:24:29,798 Ερχομαι. Ερχομαι. 1018 01:24:29,798 --> 01:24:34,050 (η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται) 1019 01:24:34,050 --> 01:24:35,989 (οι κινητήρες βουίζουν) (έντονη ορχηστρική μουσική) 1020 01:24:35,989 --> 01:24:40,989 (οι γρύλοι κελαηδούν) (σφυρίζει ο καπνός) 1021 01:24:47,142 --> 01:24:49,725 (λύκος που ουρλιάζει) 1022 01:24:53,133 --> 01:24:55,860 (αισιόδοξη ροκ μουσική) - Γεια, είδες τη Βίκυ; 1023 01:24:55,860 --> 01:24:57,780 - Βίκυ; Είσαι τρελός. 1024 01:24:57,780 --> 01:24:59,820 Εξαφανίστηκε πριν από περίπου μια εβδομάδα, φίλε. 1025 01:24:59,820 --> 01:25:01,750 - Όχι, γύρισε. Δεν μπορώ να τη βρω 1026 01:25:02,670 --> 01:25:05,310 - Κάποια σάπια βλασφημία κόλπο που σου έκανε. 1027 01:25:05,310 --> 01:25:07,470 Γιατί δεν την ξεχνάς; 1028 01:25:07,470 --> 01:25:09,810 Γεια, ξέρω ότι κάτι συμβαίνει 1029 01:25:09,810 --> 01:25:11,912 στο παλιό στοιχειωμένο σπίτι του Κούπερ. 1030 01:25:11,912 --> 01:25:12,995 Πήγαινε να πάρεις. 1031 01:25:15,768 --> 01:25:16,601 - Πάρε το. 1032 01:25:16,601 --> 01:25:19,518 (το πλήθος φλυαρεί) 1033 01:25:27,425 --> 01:25:29,712 (μελή ροκ μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1034 01:25:29,712 --> 01:25:32,712 (το πλήθος φλυαρεί) 1035 01:25:38,175 --> 01:25:39,453 - Ο Ρόμπερτ δεν είναι εδώ. 1036 01:25:39,453 --> 01:25:41,308 - Θα είναι εδώ σύντομα, αγάπη μου. 1037 01:25:41,308 --> 01:25:42,891 Μόλις έκανες πάρτι. 1038 01:25:47,511 --> 01:25:50,594 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 1039 01:25:54,642 --> 01:25:56,545 - Μπόμπι, ποιον φωνάζεις; - Σπίτι φίλου. 1040 01:25:56,545 --> 01:26:00,754 Φίλη της Βίκυς. (το τηλέφωνο χτυπάει) 1041 01:26:00,754 --> 01:26:01,791 - Χμμ. 1042 01:26:01,791 --> 01:26:04,621 (ο δέκτης χτυπάει) 1043 01:26:04,621 --> 01:26:08,157 (αισιόδοξη ροκ μουσική) - Γεια, γεια; 1044 01:26:08,157 --> 01:26:10,307 (αναστενάζει) Αποσυνδέθηκε. (ο δέκτης χτυπάει) 1045 01:26:10,307 --> 01:26:12,360 -Ξέχνα τη Βίκυ, σου λέω. Άκουσέ με. 1046 01:26:12,360 --> 01:26:13,560 Ο Καλ τα έχει όλα έτοιμα. 1047 01:26:13,560 --> 01:26:15,060 Θα τα καταφέρουμε με τον Τζιν Χάρλοου απόψε 1048 01:26:15,060 --> 01:26:16,950 στο Cooper's Haunted House. 1049 01:26:16,950 --> 01:26:18,450 -Τι λες; 1050 01:26:18,450 --> 01:26:21,090 - Καλ, Τρίσα, Μάριον. Είναι όλοι διαδίδουν τη λέξη. 1051 01:26:21,090 --> 01:26:23,130 Μια γκόμενα ντυμένη σαν Ο Τζιν Χάρλοου είναι μια νύμφη, 1052 01:26:23,130 --> 01:26:24,720 και θα κάνει για όλους μας. 1053 01:26:24,720 --> 01:26:26,040 Ας πάμε στο Cooper's και ας πάρουμε μερικά. 1054 01:26:26,040 --> 01:26:27,170 - Ω, διάολο! 1055 01:26:29,026 --> 01:26:34,026 (μελή ροκ μουσική) (ομαδική φλυαρία) 1056 01:27:01,500 --> 01:27:04,417 (ο κινητήρας βροντάει) 1057 01:27:06,162 --> 01:27:09,295 - Αν δεν θέλεις να πληγωθείς πολύ κακό, απλά περιμένετε, 1058 01:27:09,295 --> 01:27:11,547 και αποκτήστε αυτό που πάντα θέλατε. 1059 01:27:11,547 --> 01:27:14,973 Ο Καλ ήταν πάντα ζεστός για εσάς σώμα, οπότε σε παίρνει πρώτος. 1060 01:27:23,393 --> 01:27:25,038 - Ε! (κτυπώντας το σώμα) 1061 01:27:25,038 --> 01:27:28,038 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 1062 01:27:31,366 --> 01:27:33,361 (η κάπα που θροΐζει) 1063 01:27:33,361 --> 01:27:36,663 (κούνημα ζώνης) 1064 01:27:36,663 --> 01:27:39,113 - Τι συμβαίνει με τη ζώνη; Τι, τι συμβαίνει με τη ζώνη; 1065 01:27:39,113 --> 01:27:41,280 Γεια, κοτόπουλο. Τι είναι αυτό; 1066 01:27:47,413 --> 01:27:50,080 (η κάπα που θροΐζει) 1067 01:27:54,552 --> 01:27:56,457 (γροθιά χτύπημα) Χτύπα τον ξανά! 1068 01:27:56,457 --> 01:27:57,902 Ερχομαι! Βάλε τον στο έδαφος! 1069 01:27:57,902 --> 01:27:59,741 Έλα, χτυπήστε τον! Ερχομαι! 1070 01:27:59,741 --> 01:28:01,158 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 1071 01:28:02,831 --> 01:28:04,072 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 1072 01:28:04,072 --> 01:28:06,300 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1073 01:28:06,300 --> 01:28:07,465 Ερχομαι! Ερχομαι! 1074 01:28:07,465 --> 01:28:09,563 Χτύπα τον! Έλα, ναι, ναι! 1075 01:28:09,563 --> 01:28:11,236 Ε, σήκω! - Σήκω, φίλε. 1076 01:28:11,236 --> 01:28:12,819 - Έλα! Ερχομαι! 1077 01:28:13,826 --> 01:28:16,227 - Έλα, έλα! - Πάμε, σήκω! 1078 01:28:16,227 --> 01:28:18,080 Σηκωθείτε από εκεί. 1079 01:28:18,080 --> 01:28:18,913 Ερχομαι! 1080 01:28:19,796 --> 01:28:21,785 Εντάξει, εντάξει! Πάρε θέση! 1081 01:28:21,785 --> 01:28:23,266 Πάρτε τον ξανά! - Κλωτσήστε τον! 1082 01:28:23,266 --> 01:28:25,838 - [Ομιλητής] Κλωτσήστε τον όπου μετράει. 1083 01:28:25,838 --> 01:28:30,037 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1084 01:28:30,037 --> 01:28:31,757 (ζωγραφιές της άμμου) Ελάτε. 1085 01:28:31,757 --> 01:28:32,757 Αφήστε τον να σηκωθεί. 1086 01:28:34,424 --> 01:28:36,464 - Ρομπ, πρόσεχε! 1087 01:28:36,464 --> 01:28:38,941 - Σκατά, πρόσεχε! (ξίφος και χτυπήματα) 1088 01:28:38,941 --> 01:28:42,877 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1089 01:28:42,877 --> 01:28:45,455 Ρόμπι, πάρε τον, Ρόμπι! 1090 01:28:45,455 --> 01:28:47,410 (κτυπώντας το σώμα) 1091 01:28:47,410 --> 01:28:48,885 Γεια σου. Ερχομαι. 1092 01:28:48,885 --> 01:28:50,561 (και οι δύο γρυλίζουν) Καλ, φύγε από πάνω του. 1093 01:28:50,561 --> 01:28:52,025 Καλ, έλα. 1094 01:28:52,025 --> 01:28:54,775 (ο φράχτης κροταλίζει) 1095 01:29:04,816 --> 01:29:07,649 (Ο Ρόμπερτ στενάζει) 1096 01:29:10,669 --> 01:29:14,002 (Ο Cal αναπνέει βαριά) 1097 01:29:15,465 --> 01:29:16,298 Θεός. 1098 01:29:23,233 --> 01:29:24,598 - Ε! - Εντάξει. 1099 01:29:24,598 --> 01:29:26,838 (Cal βήχας και στεναγμοί) (ομαδική φλυαρία) 1100 01:29:26,838 --> 01:29:30,255 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1101 01:29:35,047 --> 01:29:38,708 (Ο Cal στενάζει) (γροθιά χτύπημα) 1102 01:29:38,708 --> 01:29:40,797 - Σκίστε τον! - Έλα, χτύπα τον δυνατά! 1103 01:29:40,797 --> 01:29:43,964 - Εντάξει, ναι! - Έλα, χτύπα τον! 1104 01:29:44,919 --> 01:29:46,753 (γροθιά χτύπημα) (Ο Cal στενάζει) 1105 01:29:46,753 --> 01:29:48,725 (γδούμια του σώματος) - Το είχα! 1106 01:29:48,725 --> 01:29:51,359 Το είχα αρκετά. Αρκετά, το είχα. 1107 01:29:51,359 --> 01:29:53,354 (πατηματικά βήματα) (Η Βίκυ αναστενάζει) 1108 01:29:53,354 --> 01:29:56,437 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1109 01:29:59,455 --> 01:30:02,006 - Λοιπόν, δεν θα το αφήσεις τον ξεφύγει. Είσαι; 1110 01:30:02,006 --> 01:30:05,920 - Φύγε από τον κώλο μου! (Η Τρίσα αναστενάζει) 1111 01:30:05,920 --> 01:30:08,753 (Ο Ρόμπερτ στενάζει) 1112 01:30:09,906 --> 01:30:13,156 - Αχ. (αναστενάζει) Α-χα. 1113 01:30:14,957 --> 01:30:17,790 (και οι δύο γελάνε) 1114 01:30:18,690 --> 01:30:22,085 Ναι. (γέλια) (Η Βίκυ γελάει) 1115 01:30:22,085 --> 01:30:24,522 μμ. (απαλή ροκ μουσική) 1116 01:30:24,522 --> 01:30:26,160 - Καλά έκανες, Ρόμπερτ. 1117 01:30:26,160 --> 01:30:29,667 - Το ίδιο κι εσύ. (και οι δύο γελάνε) 1118 01:30:29,667 --> 01:30:32,430 Κοίτα, ας το πάρουμε κόλαση μακριά από αυτό το μέρος. 1119 01:30:32,430 --> 01:30:33,263 Εντάξει; 1120 01:30:36,150 --> 01:30:37,800 - Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα. 1121 01:30:39,210 --> 01:30:41,660 Γιατί δεν πάμε κάπου; Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε μόνοι μας. 1122 01:30:47,293 --> 01:30:50,210 (Ο Ρόμπερτ γελάει) 1123 01:31:03,499 --> 01:31:05,160 - Μμ! (αναπνέει άβολα) 1124 01:31:05,160 --> 01:31:07,263 - [Βίκυ] Τι συμβαίνει; 1125 01:31:07,263 --> 01:31:09,960 - Είναι, ε, είναι απλώς μια παλιά πληγή μάχης. 1126 01:31:09,960 --> 01:31:14,183 Θα είμαι, θα είμαι εντάξει. (ειπνέει) Μμ. 1127 01:31:14,183 --> 01:31:15,573 - Ίσως πρέπει να οδηγήσω. 1128 01:31:17,520 --> 01:31:19,511 - Ναι, ίσως είσαι καλύτερα. 1129 01:31:19,511 --> 01:31:21,709 (κουδούνι του τρένου) 1130 01:31:21,709 --> 01:31:24,626 (Ο Ρόμπερτ στενάζει) 1131 01:31:33,290 --> 01:31:36,630 Γεια, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. (τρένο που χτυπάει) 1132 01:31:36,630 --> 01:31:39,817 Πότε μάθατε ποτέ να οδηγείτε; 1133 01:31:39,817 --> 01:31:42,313 - Η Λορέν με άφησε να της δανειστώ το αυτοκίνητό της. 1134 01:31:42,313 --> 01:31:45,993 Πήγα παντού. Πίστεψε με, Ρόμπερτ. 1135 01:31:48,858 --> 01:31:49,858 - Εντάξει. 1136 01:31:51,990 --> 01:31:54,937 (κλικ ανάφλεξης) (ο κινητήρας βροντάει) 1137 01:31:54,937 --> 01:31:57,687 (ο κινητήρας βουίζει) 1138 01:31:59,420 --> 01:32:02,479 (κάνοντας κλικ με μετατόπιση) (κόρνα του τρένου) 1139 01:32:02,479 --> 01:32:07,479 (ψαλίδα κινητήρα) (Ο Ρόμπερτ αναστενάζει) 1140 01:32:10,834 --> 01:32:13,185 (ο κινητήρας βουίζει) 1141 01:32:13,185 --> 01:32:15,566 (οι γρύλοι κελαηδούν) (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1142 01:32:15,566 --> 01:32:18,022 (κυκλοφοριακός στροβιλισμός) 1143 01:32:18,022 --> 01:32:20,855 (πουλιά που κελαηδούν)